[转贴]世界上最远的距离

yemao

世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离

安生

世界上最远的距离，是你站在我面前，却不感受不到我爱你

3180度

世界上最远的距离，是你站在我面前，却不感受不知道我想你

静夜如诗

人还在，心已远；

离离原上草

心与心的距离最远。

丫头—cuicui

我很想你，你知道吗？我很想去爱你，你能感受的到吗？我很在乎你，可你在乎吗？

为什么不曾发现我在你的心里？我真的只想好好的爱与被爱，这真的很难吗？

你可以用一颗真心爱我吗？

如果可以，请你紧紧拥我在怀里；如果不可以，请你远离我的视线里！

雪无痕W

路过，无语……

［此帖子已被 雪无痕W 在 2005-3-15 20:48:32 编辑过］

［此帖子已被 雪无痕W 在 2005-3-15 20:49:27 编辑过］

［此帖子已被 雪无痕W 在 2005-3-15 23:37:15 编辑过］

天沐温泉

有哪位XDJM知道这首诗的英文原版,请发上来!

谢谢啦.

天意不可违

物还在  ！人已走 ！

小鱼优游

温泉帮我找的

华仔

引用：

---

原文由 天沐温泉 发表于 2005-3-26 20:51:22 :

有哪位XDJM知道这首诗的英文原版,请发上来!

谢谢啦.

---

我想你不用找了，这首诗原版就是中文的．

华仔

原诗是张小娴的，就是第一段。后来被一群台湾学生改编了，加了后两段，不过英文版不知道是谁翻译的
　　
　　　世界上最远的距离 The greatest distance on earth

　　不是生与死 is not between life and death

　　而是我就在你的面前 but when I stand in front of you

　　你却不知道 yet you don't know that

　　我爱你 I love you

　　世界上最远的距离 The greatest distance on earth

　　不是我在你面前 is not when I stand in font of you

　　你却不知道我爱你 yet you cannot see my love

　　而是明明知道彼此相爱 rather when undoubtedly knowing love from both

　　却不能够在一起 yet cannot be togehter

　　世界上最远的距离 The greatest distance on earth

　　不是你我相爱不能在一起 is not being apart while being in love

　　而是明明无法抵挡这股思念 but when plainly can not resist the yearning

　　却还得故意装作 yet pretending

　　丝毫不把你放在心里 you have never resided in my heart

　　世界上最远的距离 The greatest distance on earth

　　不是明明无法抵挡这股思念 is not resisting yearning for each other

　　却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 yet pretending you were never in my heart

　　而是用自己冷漠的心给爱你的人 but using one's indifferent heart

　　挖了一条无法跨越的沟渠 to dig an uncrossable river for the one loved

�犞形拿�是“世界上最遥远的距离“。英文题是”The furthest distance in the world.”
　很多的转载者都引用此诗为英语诗 (e.g. 外文诗欣赏：世界上最遥远的距离)，更有不少论坛， blog, 等等，说这是 Tagore 泰戈尔 的诗。

Reference 1: http://www.hoyo.idv.tw/78/document/1.htm
　　
　　『泰戈爾詩集』，以三民書局出版(第八版)中譯本為本的話。
　　其中計收錄漂鳥集、新月集、採果集、頌歌集、園丁集、
　　愛貽集、橫渡集，
　　
　　****>但無『世界上最遙遠的距離』一詩 <*****。
　　
　　其中漂鳥集共計三百二十六首，平均每首字數僅一、二行；
　　最多為四行。現在網路上盛傳出自『泰戈爾詩集』「漂鳥集」
　　的『世界上最遙遠的距離』至於其他小段，雖無法一一查
　　清真正作者，但在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級
　　醫學系可以查到蛛絲馬跡，可推定是集體創作接龍。
　　

华仔

用中文说情话不好吗？搞英语

爱国者

得知这首情诗不是泰戈尔所作，也许有人感到失望，也许更多的人会惊叹，集体源出智慧，“情殇”造就诗才，从而更加钟爱此诗。是啊，放下张小娴的第一段不论，如果读者细心，就可以猜测，第二段的“接龙”者，或许就是一位倾心相爱，却不能走到一起的人；第三段的“接龙”者，或许就是一位忍痛把爱压在心底，脸上却不露痕迹的人……他（她）们一个比一个思念重，感受切，创痛深！

　　在我国，以某人某事为蓝本，通过众人加工形成文学作品的，并不鲜见。如《水浒传》、《三国演义》等作品就属此类。只是过去的口头文学形成，往往局限于区域，还要通过较长时间才能完善。而现在的网络，可以不为区域所局限，每一个点击者都可以随便取舍，为我抒发情感地放上“添加剂”。其传播之快，更是今非昔比。甚至“直把杭州作汴州”——有的读者向张小娴发去伊妹儿，指责她小说中的一段话（即“情诗”的第一段）是抄袭泰戈尔的诗。真是“网络玩得网虫醉，冤将‘功臣’作‘抄公’”了！

　　一段话小说中的话被人偏爱后，摘录网上，又被“同病相怜”者“接龙”抒情，乃至成了一首有“真”主题和“伪”作者的优美的诗。我们为这种网络佳话而惊异。同时，却要从网络误传中得到警示：既然一段文学语言能从情感的角度“接龙”成一首诗，那么，如果有人无意之间说的话在网上走了“岔”，或者有意发布了错误的甚至恶毒的信息，结果会怎样呢？如果轻信这类消息，再以讹传讹，岂不要编造成一篇篇有鼻子有眼睛的活灵活现的“祸害版本”？

　　如何对待网络传言？特别是有关政治、经济、军事等方面的误传。这是十分重要的问题。女士张小娴能传成大胡子泰戈尔，政治谣言传得祸国殃民，不是没有可能！

雪无痕W

引用：

---

原文由 天意不可违 发表于 2005-3-26 21:40:12 :
物还在  ！人已走 ！

---

是人还在，心已走吧，帮主？？？

紫竹林

欲说还休 欲说还休

却道天凉好个秋

snowbird

引用：

---

原文由 yemao 发表于 2005-3-14 0:13:57 :
世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离

---

好诗啊