|
有时候，我想自己有点犯糊涂。
小时候看书，我记得有些文字是跳跃的，带着流动的声色光影。明明是在用眼睛看，却有一种在用嘴唇咀嚼的感觉。或粗或细，或甜或涩，不一而足。
古诗词会令人措辞精美，古意起伏，细节犹见绮丽，但外国小说也有别致的流畅，令人带上诗歌的韵律。那时一些顶尖的译作家其实往往是最优秀的作家，他们的中文功底一流，因此把那些外国文字以优美的形貌呈现出来。
当然，没有比读原著更好的了，每种文字有它本身的节奏与韵律，不可言传的意境；但我咀嚼的是转过来的汉字，所以便记下了一些口齿留香的味道。
后来时间久了，就渐渐忘记了。很久没有看什么好书。很后悔消遣的时间就那样过去了。
再后来，每看到一些好的文字，就很想知道它的起源，是受了什么影响，每个人都不是混空而出吧，终有源头。不得已要琢磨文字的时候，心里就有些灰败下来。原来别人嚼过的书也很多，所以故事会写得很好看，或者很犀利，或者很唯美，总之会有一些声色光影游走着，让人感觉到五官的美妙通感。
开始迷恋文字的好，后探求内容的底蕴。一般喜欢文学的人都这样。但前一关，就足够将人掐上个累年数载的。挣不出头的，也就永远停在那儿了，或者倒退回去。但没有形式，一切内容必然是皮之不存，毛将附焉？
有时有的书我看不大懂，比如一些天才作家的。卡夫卡在《变形记》里成大虫我能理解，可你要是在今天才觉得这个世界有点荒诞，那你就醒悟太迟啦。可是，我已被多年正统教育给搞方正了，我打算以后把自己狠狠放纵一下（意识），试着再荒诞点。
王小波人我喜欢，特立独行的行吟诗人。但有时读了他几十页长长内容我亦不明白意思及目的是什么。流畅行文之间他会用些粗俗的词，挺自然，后来一些网络作家猛模仿他，粗俗的词儿事儿垒得一堆一堆的，就不讨喜了，可是不是这样的直白形式下又悄悄深藏着伟大思想呢？我这么想着想着，就有些糊涂了。
昨天晚上重翻了白先勇和林语堂，我看书倒是很快的，林用英文写的《红牡丹》，被人又翻译成中文，意思便逊色不少。自己没能像红牡丹长得那么美，这让我遗憾，虽然，她命运波折突来撞去也没个理想出路。在林老的手下女人多半是不会有出路的。恩，我想，那是因为他没见过二十一世纪的女人们，经济独立因而情感独立，很多比起男人更坚韧勇敢，不过几十年工夫，曾被视为卑贱的女性就把自己的地位提高到这一步，的确值得钦佩。不过我不擅挣钱，我在很大的时候才明白当个文艺女青年不大实惠，但好像有点晚了。男友说我是生活弱智，我想想便忍了。
再说回来，白先勇的汉字是极品，尤其动词用得精当、巧、灵动，像梁上一骨碌垂下的水晶葡萄，叫人爱而不得。我想这批人的缘起还是一些很老的古典小说。因而虽然留洋，满卷阅来仍是暗香浮动的古典韵味。但这些往往也把人吓倒，而家常的如亦舒李碧华等，却能很快教会人行文的流畅，以及，俗世城市里的点滴真相。
在电话里和朋友说，甭管这个世界怎么变，周围人啥样，你只管做自己的事就行了。因为地球不会停止旋转，而每个人却只有几十年时间。干嘛不按自己的意思折腾？说给别人听的时候，也说给自己。此生愿望是做自己喜爱的事，然后，尽量生活舒适幽雅，需要的时候有爱人，不需要的时候，就不必了。但多少人能做自己喜爱的事呢？或先做了，再热爱它。
对了，没有比在“在路上”写字更轻松愉快的了。无须设计，没有章法，随心胡写，再有一些见之亲切远而犹记的朋友。大多没见过，因而也无须扯缠一些现实俗事。只有文字交心信任，自在。
“一场倾盆大雨。站立着面对这场大雨吧！让它的钢铁般的光芒刺穿你。你在那想把你冲走的雨水中飘浮，但你还是要坚持，昂首屹立，等待那即将来临的无穷无尽的阳光的照耀。”卡夫卡的话。而我始终是喜欢柔和一些的。于是我把它改成，“你在那想把你冲走的雨水中飘浮，但你还是要坚持，昂首屹立，迎向那清辉遍洒的无穷无尽的月光的照耀。”当然我只改动了几个字，但我第一次改编大师作品，因此也就很难得了。
［此帖子已被 小倩 在 2005-5-9 20:39:01 编辑过］ | 
[/url]
[/url]
[url=http://www.5zls.org/ShowBBS.asp?menu=5&UserName=曾繁仁]皒樶難誇樾嘚ド寔潞途d鎐杬，鮞昰某些个钕仌の羙……[/url]
|Archiver|手机版|小黑屋|武汉在路上俱乐部
( 鄂ICP备11000556号 )
发表于 2005-5-9 18:11:00
楼主
小倩:
