分享][原创]赏析保罗西蒙的歌<忧愁河上的金桥>

离离原上草 · 发表于 2005-9-4 00:46:00

忧愁河上的金桥《Bridge Over Troubled Water》是Simon & Garfunkel成名作品之一，Simon & Garfunkel堪称是一对美国梦幻民谣组合，他们创作了The Sound Of Silence、Scarborough Fair等一批大家耳熟能详的民谣作品。这首Bridge Over Troubled Water中如泣如诉的忧伤的旋律，让你久久难以忘怀...

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes

I'll dry them all

I'm on your side

Oh, when times set rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water, I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I'll comfort you

I'll take your part

Oh, when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water, I will lay me down

Sail on silver girl

Sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh! if you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water, I will ease your mind

保罗•西蒙(Paul•Simon) 1941年10月13日生于美国新泽西州的纽瓦克，从小崇拜歌星普莱斯利，十一、二岁时开始学习唱歌和弹吉它，16岁时与中学同窗好友阿特•加芬克尔(Art•Garfunkel)组成男声二重唱，开始了早期的演唱生涯。六十年代后期，他们的歌开始风靡流行乐坛，并成为流行音乐史上的最佳重唱组合。西蒙的嗓音松弛自然，加芬克尔音色轻柔高洁，两人的和声如诗如梦一般丰富多彩，令人魂牵梦绕。以至于今天在他们分手十多年后人们仍然习惯地把他们当作一个人挂在嘴边。他们重唱的成就有目共睹：1966年，他们合作的第二张专辑《寂静之声》，同名单曲在美国排行榜上获得冠军；1969年为影片《毕业生》所配的插曲《斯卡泊罗集市》获奥斯卡最佳电影插曲奖；《罗宾逊太太》同时获格莱美最佳录音奖；1970年推出的《忧愁河上的金桥》获得极大成功，在英美两国排行榜上均名列第一唱片销售量超过900万张，当年就获得“最佳唱片”、“最佳单曲”等数项格莱美大奖。还有其它多个脍炙人口的歌曲如《回乡之旅》、《凯西之歌》、《拳击手》、《美国寻梦》等等，皆出自这两位黄金搭挡的合作。他们的演唱配合得天衣无缝，表现手法变化多端，保罗•西蒙优美的诗一般的歌词，以及定于戏剧色彩的吉它演奏，与加芬克尔对声音细腻的处理完美结合，确立了他们二人的重唱在音乐史上不可动摇的地位。七十年代初，保罗•西蒙与加芬克尔各自去独立开创事业，在各自的艺术道路上都建树颇丰。

当我第一次听到Bridge Over Troubled Water就被深深地打动了，多年后再听仍然心动不已。虽然翻唱此曲的歌手很多，但迄今为止没有人能达到Simon 和 Garfunkel这对黄金搭档那种动人心魄的感染力。他们的和声完美无瑕，带着很明显的民谣风格，Simon的嗓音松弛自然，Garfunkel的歌喉柔美纯净，具有一种脆弱的美感。歌曲开始由钢琴前奏渲染出严峻深沉的气氛，然后圣洁的歌声飘然而至，如同天际的霞光穿破乌云。在第三段中，钢琴与弦乐交织的背景上又加入沉重的鼓点，似雷声隆隆又似浊浪拍岸，衬得Simon和Garfunkel的和声如同圣歌一般高亢优美，表现出庄严博大的境界。该专辑是他们音乐生涯的里程碑，也是他们合作的最后一项杰作。当天籁般的声响传达给人间，再漠然的心也会感动。