【分享】一首写给攀登者的诗-- 转别人的翻译

黑尾狗

To fight aloud is very brave,                呐喊着去战斗固然勇敢

But gallanter, I know,                         但是我知道，

Who charge within the bosom,             与内心苦恼的骑兵搏斗，

The cavalry of woe.                          要有更大的勇气。



Who win, and nations do not see,        胜利了，国人看不见，

Who fall, and none observe,               失败了，也无人体谅，

Whose dying eyes no country             也不会有人用爱国的热忱

Regards with patriot love.                  去瞻仰那弥留的目光。



We trust, in plumed procession,          我们相信，为了这样的英雄，

For such the angels go,                    天使们穿上雪白的素装，

Rank after rank, with even feet          排列成行，一队接一队，

And uniforms of snow.                      以沉重的脚步为他送葬。

  
（这是美国诗人艾米莉·迪金森的诗）

黑尾狗

以沉重的脚步为他送葬。

为什么“沉重”和“送葬”？   难道诗人创作意图是为了纪念意外逝世的攀登者？

天使应该也可以象征着内心的喜乐··

plume  
[plu:m]
vt.
(指鸟)整理羽毛
(为某事)自喜, 自豪

plumed procession  觉得有“天使在传达喜乐”之意·

呵呵··   望高见·

蓬蓬

我开始以为是艾米莉·勃朗特呢,呵呵!

校长

这不是美国文学的内容吗？{:4_171:}