我在各国间的不同称呼

无关

我 在 各 国 间 的 不 同 称 呼

 

去的国家没有几个，但却得了几个不同的称呼，想来有趣。

第一次出国是去尼泊尔，一日在加德满都的杜巴广场上慵懒地闲逛，突然从背后传来一声：“Hi，madam！”我一愣，散淡多日的思绪一时无法恢复，于是我自嘲地笑着摇摇头，以为是幻听，在异国他乡怎么会有人认识我呢？也并不是叫我的名字。我继续往前走。“Hi，madam！”那个声音再次传来，并伴随着一阵急促的脚步声，我疑惑地转过头去，一个面部被色彩涂抹得像是脸谱的苦行僧正快步朝我奔来，到了我的面前，他结结巴巴地用并不流利的英语表述着他的意思：“你可以给我照相。”我明白了他的意思，以前在网上也看过这类介绍，说是在尼泊尔常有一些苦行僧会配合旅行者的要求，摆出各种姿势让人拍照，这当然是要收费的。在尼泊尔三大古城的杜巴广场上，我见到过不少苦行僧，他们往往一整天呆坐在寺庙的高台阶上，等着游人给他们照相。我不知道这是不是他们的主要收入来源，但我确实不喜欢这种有着太多粉饰的表演，所以根本没有准备给他们拍照。这是第一个主动上来招揽生意的苦行僧，我笑笑，既如此，照一张也无妨，于是，他很为配合地摆出姿势，让我照了一张相。我从此明白，原来在这里，我叫“madam”。

在尼泊尔，几乎全国上下都统一称我为“madam”：

“Can　I　help　you？madam？”

“Where　are　you　going？madam？”

“What　are　you　looking　for？madam？”

随后，我去了印度，在这里，人们也称我为“madam”，更多的时候，他们叫我“ma’am”：

“Ｍa’am，boat？”

“Ｍa’am，you’ll　have　a　good　view。”

“Ｍa’am，come　in　please。Just　looking，don’t　need　to　buy　anything。”

今年去了老挝，不知是不是由于老挝人的嘴都特别甜的缘故，这里的人全部称呼我“miss”：

“Miss，your　bus　is　coming。”

“Miss，tuk-tuk？”

“Miss，have　a　drink？”

一个已经三十几岁的女人还处处被人称为“miss”，这的确让我得意了很久，似乎自己真的已回到了十七八岁或二十出头的年纪。但一过老挝边界，进入柬埔寨的边境城市上丁，我马上又恢复了“madam”的身份，但这只是个别现象，在这里，多数人称我为“lady”，连六七岁的孩子也会操着流利的英语和我做生意：

“Lady，look　this，very　cheap。”

“Lady，only　one　dollar，one　dollar　for　one。”

“Lady，buy　something　please，I　have　no　business　today。”

进入泰国，我的称呼便多了起来，不像其他四国那么统一，叫我“madam”、“miss”、“lady”的人都有。尚没有去过五国以外的其他国家，不知在别国，我的称呼是否也这么丰富？

herex

好好玩哦