阿根廷，别为我哭泣

朗月空照

[mp=500,50,true]http://219.219.191.245:8087/media/song44.mp3?stdfrom=3[/mp]

[此贴子已经被作者于2010-7-4 0:05:56编辑过]

南澳金沙

music....................

 

it won't be easy, you'll think it strange

when i try to explain how i feel

that i still need your love after all that i've done

you won't believe me

all you will see is a girl you once knew

although she's dressed up to the nines

at sixes and sevens with you

i had to let it happen, i had to change

couldn't stay all my life down at heel

looking out of the window, staying out of the sun

so i chose freedom

running around trying everything new

but nothing impressed me at all

i never expected it to

don't cry for me argentina

the truth is i never left you

all through my wild days

my mad existence, i kept my promise

don't keep your distance

music.............

and as for fortune, and as for fame

i never invited them in

though it seemed to the world they were all i desired

they are illusions

they are not the solutions they promised to be

the answer was here all the time

i love you and hope you love me

 

don't cry for me argentina

dont cry 4 me argentina !阿根廷,别为我哭泣!

the truth is i never left u.事实上我从未离开过你.

all through my wild days.在那段狂野岁月里.

my mad existence.疯狂历程中.

i kept my promise.我信守诺言.

dont keep ur distance.别将我拒之门外.

and as 4 fortune,and as 4 fame.至于金钱,以及名利.
i never invited them in.我曾未奢望.
they are illusions.它们不过是幻象.
theyre not the solutions.绝非解决的途径.
they promised 2 be.如它们所承诺的那样.
the answer was here all the time.答案一直在这.
i love u hope u love me.爱上你,希望你也爱我.

珊娅子

阿根廷别为我哭泣(图)

2010-07-04 03:17:00　来源: 北京青年报(北京)　跟贴 0 条 手机看新闻

 

 

 

 

昨晚的四分之一决赛中，年轻的德国队令人吃惊地以4球大胜阿根廷队，闯进南非世界杯四强。赛后阿根廷队主帅马拉多纳黯然离场。

珊娅子

歌曲好深沉，阿根廷玫瑰凋零

　

《阿根廷别为我哭泣》

　　“……阿根廷别为我哭泣，事实上我从未离开你，即便在我狂野不羁的日子里，我也承诺不离开你……”

　　电影《贝隆夫人》主题曲《阿根廷别为我哭泣》唱出了阿根廷前“第一夫人”艾薇塔·贝隆辛酸曲折、辉煌传奇的一生。从穷裁缝的私生女到15岁的舞女，从高级交际花到总统夫人，艾薇塔33载的短暂一生记录了太多的悲欢离合、大起大落。

[此贴子已经被作者于2010-7-4 12:10:49编辑过]

海浪~

传说这届世界杯有赌球，

还是全球赌博公司操作，

所以输球不要太在意。

同事说他身边有一位老板昨晚赌阿根廷输，赢30000。

（没问他下多少银子）

仅供参考哈～～

尘土.

越看世界杯越觉得里面玄妙太多，阿根廷难道差德国至少一个档次么？似乎有一只看不见的黑手在操纵世界杯。呜呼，哀哉！‘伟大’的足球

易经金

 

歌词对译:

It won't be easy，you'll think it strange

这不太容易，你也许好奇
When i try to explain how i feel                               

我为什么要敞开心扉
That i still need your love， after all that i've done   

我仍旧需要你的爱
You won't believe me                                             

你不会相信我
all you will see is a girl you once knew                      

我依然是旧时摸样
although she's dressed up to the nines                     

只不过衣裳比往昔华美
at sixes and sevens with you                                   

只不过曾将你得罪

i had to let it happen， i had to change                    

我必须出走，我必须改变
couldn't stay all my life down at heel                        

我不能忍受一生穷困
looking out of the window， staying out of the sun    

不想旁观，不想在阴影中躲藏
so i chose freedom                                                 

所以我选择自由
running around trying，everything new                       

四处奔走，尝试一切
but nothing impressed me at all                               

但是没有什么让我留恋
i never expected it too                                            

我大失所望

don't cry for me argentina                                        

阿根廷，不要为我哭泣
the truth is i never left you                                      

我从未将你离弃
all through my wild days                                          

虽然曾花天酒地
my mad existence                                                  

虽然曾狂野不羁
i kept my promise                                                   

但对你的誓言依然牢记
don't keep your distance                                          

不要对我有丝毫敌意
and as for fortune， and as for fame                         

财富和声誉
i never invited them in                                            

我从未汲汲以求
though it seemed to the world they were all i desired 

世人以为我追名逐利
they are illusions                                                    

但人生如梦
they're not the solutions they promised to be             

名利转眼成空
the answer was here all the time                              

心中只有一点真情
i love you and hope you love me                               

我爱你，也希望你爱我

don't cry for me argentina                                        

阿根廷，不要为我哭泣
the truth is i never left you                                      

我从未将你离弃
all through my wild days                                          

虽然曾花天酒地
my mad existence                                                   

虽然曾狂野不羁
i kept my promise                                                   

但对你的誓言依然牢记
don't keep your distance                                          

不要对我有丝毫敌意

have i said too much?                                             

我是否说得太多
there's nothing more I can think of to say to you        

对你我已无言以对
but all you have to do is look at me                          

你只需深深凝视我
to know that every word is true                                

相信我的每字每句

[此贴子已经被作者于2010-7-5 14:56:35编辑过]

易经金

 

关于这首歌
    Evita是阿根廷前总统贝隆的夫人，她出生贫寒，做过舞女和影视演员，她靠姿色和手腕成为贝隆夫人后，为阿根廷的社会、劳工、医疗等方面均作出过卓越的贡献，逝世时年仅33岁。贝隆夫人的传奇经历一向是剧作家非常感兴趣的题材，1976年，韦伯首先推出了由朱丽叶·科文顿（Julie Covington）演唱的单曲《阿根廷别为我哭泣》（Don't cry for me Argentina)，随着这首歌的轰动，由寇姆韦尔金森加盟的唱片随即发行，而且不出意料地广受欢迎。1978年，在万千音乐剧迷的企盼下，《贝隆夫人》在伦敦爱德华王子剧院正式上演，创下了连演八年的惊人纪录。次年9月，它又登上了百老汇的舞台，拉开了英国音乐剧攻陷百老汇的序幕。
    1996年由麦当娜、班德拉斯和普莱斯主演的电影版本中，其中移植了舞台剧的所有歌曲。正如《万世巨星》被宗教人士认为贬低耶稣一样，这部电影由于描写了贝隆夫人早年的风尘生涯，在开拍时就遭到了阿根廷群众的抗议和抵制，再加上导演挑选以性感出位的表演而闻名的歌星麦当娜来出演阿根廷的国母，更是屡遭非议。后来的事实证明，麦当娜的演出风格无损于她对角色的精当把握，也不会遏制她的艺术天分和敬业精神，尽管韦伯为适应麦当娜的音域特地把《阿根廷别为我哭泣》降了几度，但她的演绎自然贴切，歌声真切感人，不但在拍摄时感动了全体摄制组，还使了整个阿根廷完全接受了麦当娜扮演的这个角色，为这首名曲增添了新的光彩。麦当娜也因此获得当年金球奖最佳女主角奖

三流匠心

哭泣啥？老马哥激情可嘉，要想走到最后仅凭表演恐怕难成所愿，厚积薄发才靠得住。

为啥不让贝隆上呢？终究弄成哀唱'贝隆夫人'，，，可惜，可叹！

虫在飞

歌曲好深沉，阿根廷玫瑰凋零

海浪~