[转贴]绿袖子

斗虎

在清水找到这首英文诗，著名才女莲波曾将此英诗按诗经风格译成汉文。
　　《袖底风·绿袖》　　　　greensleeve

1
　　我思断肠，伊人不臧。　　alas my love, you do me wrong
　　弃我远去，抑郁难当。　　to cast me off discourteously
　　我心相属，日久月长。　　i have loved you all so long
　　与卿相依，地老天荒。　　delighting in your company

　　绿袖招兮，我心欢朗。　　greensleeves was all my joy
　　绿袖飘兮，我心痴狂。　　greensleeves was my delight
　　绿袖摇兮，我心流光。　　greensleeves was my heart of gold
　　绿袖永兮，非我新娘。　　and who but my lady greensleeves

2
　　我即相偎，柔荑纤香。　　i have been ready at your hand
　　我自相许，舍身何妨。　　to grant whatever you would crave
　　欲求永年，此生归偿。　　i have both waged life and land
　　回首欢爱，四顾茫茫。　　your love and good will for to have

　　绿袖招兮，我心欢朗。　　greensleeves was all my joy
　　绿袖飘兮，我心痴狂。　　greensleeves was my delight
　　绿袖摇兮，我心流光。　　greensleeves was my heart of gold
　　绿袖永兮，非我新娘。　　and who but my lady greensleeves

3
　　伊人隔尘，我亦无望。　　thou couldst desire no earthly thing
　　彼端箜篌，渐疏渐响。　　but still thou hadst it readily
　　人既永绝，心自飘霜。　　thy music still to play and sing
　　斥欢斥爱，绿袖无常。　　and yet thou wouldst not love me

　　绿袖招兮，我心欢朗。　　greensleeves was all my joy
　　绿袖飘兮，我心痴狂。　　greensleeves was my delight
　　绿袖摇兮，我心流光。　　greensleeves was my heart of gold
　　绿袖永兮，非我新娘。　　and who but my lady greensleeves

4
　　绿袖去矣，付与流觞。　　greensleeves now farewell adieu
　　我燃心香，寄语上苍。　　god i pray to prosper thee
　　我心犹炽，不灭不伤。　　for i am still thy lover true
　　伫立垅间，待伊归乡。　　come once again and love me

　　绿袖招兮，我心欢朗。　　greensleeves was all my joy
　　绿袖飘兮，我心痴狂。　　greensleeves was my delight
　　绿袖摇兮，我心流光。　　greensleeves was my heart of gold
　　绿袖永兮，非我新娘。　　and who but my lady greensleeves

浪子张

翻译的好想很怪异！最早知道这个名字是一首世界名曲。可是这个英文翻译的中文我看不懂！可能偶是古文的水平不好的说！

绿袖子

是很美的[em2] [em2] [em2]

山魅儿

一首英国的古典音乐《绿袖子》，有段时间疯狂喜欢。

看到楼主发的这个觉得非常美，想起了：蒹葭苍苍，白露为霜……

混水摸鱼

臣亮言：先帝创业未半，而中道崩殂；今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣，不懈于内；忠志之士，忘身于外者：盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同：若有作奸犯科，及为忠善者，宜付有司，论其刑赏，以昭陛下平明之治；不宜偏私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费依、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必得裨补阙漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督：愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和穆，优劣得所也。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也！侍中、尚书、长史、参军，此悉贞亮死节之臣也，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。

　　臣本布衣，躬耕南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧虑，恐付托不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，甲兵已足，当奖帅三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都：此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、依、允等之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵；若无兴复之言，则责攸之、依、允等之咎，以彰其慢。陛下亦宜自谋，以谘诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激！今当远离，临表涕泣，不知所云。

还是中国的好

滇泉

原文由 [B]混水摸鱼[/B] 发表:
臣亮言……

这东东哪搞来的？

山魅儿

原文由 [B]混水摸鱼[/B] 发表:
臣亮言：

还是中国的好

晕，出师表都来了

浪子张

绿袖子=音乐=美女=出师表

滇泉

原文由 [B]浪子张[/B] 发表:
绿袖子=音乐=美女=出师表

照着介个公式推导下去……不敢想，绿袖子会不会等于诸葛亮呢？

绿袖子

原文由 [B]滇泉[/B] 发表:

照着介个公式推导下去……不敢想，绿袖子会不会等于诸葛亮呢？

非也，非也。。。绿袖子就是绿袖子

一缕人烟

今天翻出来这个，很有韵味，很动人。

shirlley

美得让人心动呢！

老鱼

美？偶怎么感到的只有忧伤？