[转贴]北京富人招摇 贫农哭泣 纽约时报

非典型蛤蟆

田思怡 译

　　北京「张拉斐特城堡」是法国建筑师方斯华．芒萨尔1650年在塞纳河畔所建地标—巴黎拉斐特城堡在东方的孪生兄弟。城堡对称的正面和高耸的石板瓦屋顶依照原始蓝图和一万张照片建造，而且采用相同的白色香堤邑石。


　　城堡的中国主人是北京房地产开发商张宇辰。他增建一座模仿巴黎近郊枫丹白露宫的雕塑花园。虽然有穿制服的警卫和有尖钉的围墙保护城堡，他还是挖了一条又深又宽的护城河。张宇辰说：「这座城堡花掉我5000万美元，因为和原来的城堡比起来，我们大幅翻新。」


　　城堡极尽奢华之能事，目的是吸引中国新富阶级。他们可以租城堡的房间，以後还可以在这片占地400公顷的庄园内买房子，房子四周有池塘、骑马道和高尔夫球场。


　　城堡看在最近失去农地的800位农民近邻眼里更是挥霍。他们的麦田变成城堡的草坪。


　　只一个世代的时间，原本禁止享乐、人人平等的中国社会就屈服於一种极具侵略性的资本主义，已转型的人和没转型的人比邻而居，被围篱和共产党隔开。


　　但官员选择不让耕种的农民有其田，实质上等於不让他们在新市场经济里分一杯羹。


　　中国大陆出现像英国和美国在19世纪末的巨大收入差距，一些官员认为是不可避免的，甚至是发展必经的过程。


　　中国大陆现在有数以万计的千万富翁，其中一些人并不奉行儒家或共产党的勤俭规条。事实上，出人头地的压力可能胜过过去维持谨慎低调的作风。


　　57岁的张宇辰是共产党员，曾为北京市政府建设局高干。在他取得一大片麦田开发权之前，靠建私有住宅致富。他下个计画第一步就是复制这座城堡，并以他的名字命名。


　　他惟恐被贴上政治标签，请他谈论贫富不均问题时，他的愉快自信变得尴尬矜默。但他仍为自己的大手笔挥霍辩护，说是绝佳投资。


　　某天下午，他带领参观者经过大理石门廊时说：「现在北京有太多豪华房地产建案，你必须推出有特色的。买主要的是能真正彰显他们身分地位的环境。」


　　他的大胆炫耀确实引起注意。张拉斐特城堡去年10月正式开放以来，一个大型服装秀在它金碧辉煌的舞厅举行。特殊奥运在这里办募款宴会，连中国大陆最大的宣传传播机构国营中央电视台，也在这座城堡录制新年特别节目。


　　但城堡引起的一些注意是张宇辰不欢迎的。羊各庄村村民率众进行无休止的抗争活动，以争取更多补偿。在张宇辰说服当地领导让他开发这块地之前，这些村民以合作社的方式在这里耕种。


　　在复杂的土地使用安排下，张宇辰的公司给村里老人每月45美元补助金。体格健全的年轻人可应徵维护园地和水道工作，或把从葡萄园采集的葡萄榨成汁，每天工资二美元。


　　对他们来说，张宇辰建的法国城堡等於使他们退回封建制度。


　　当地农运分子李张（译音）说：「这里原本是我们的土地，现在我们却必须去应徵工作，看到这块地方我欲哭无泪。」


（原文请见本周一（1月3日）随联合报出刊的纽时周报二版中 "Flaunting Wealth in Beijing While the Landless Weep"）

引自：Orange Town

这是“人民”网的相关报道——拉斐特城堡架设中法文化桥梁 只字未提

http://house.people.com.cn/xinwe ... _04_11_17_2928.html

小数点

无言

汉阳树

冒看

蚂蚁王

阅了

又见炊烟

哎，富的很富，穷的很穷，不管怎么样，还是要生活！

说什么让一部分人先富起来，然后再带动另一批人，结果，一部分人是先富起来了。可是.......

触摸尘埃之路

起来 饥寒交迫的奴隶？？？？

逼上梁山

迎风戏雪

人性