Chris Sharma's World :Yangshuo, China（已翻译）

黑尾狗

杀马亲笔：
    The last two weeks in Yangshuo have been the last leg of promotional tour for Evolv through Japan, Korea and China.  Although we heard it might not be the best season to climb here, we decided to come and check it out anyways and see if we could get lucky.   From the photos I'd seen it seemed as if there was a ton of potential for new hard routes, so I was really looking forward to finding some sweet new lines. Beforehand I got in touch with some of the locals and made plans to have a drill, bolts and hangers waiting upon arrival.

     Since moving to Spain two years ago I've totally fell in love with the whole first ascent process.  Although its so much work, its really rewarding taking an active role in creating something amazing.   The rock has always been there but by bringing our vision to it, it comes alive.  I'm way more motivated to send a route that I've bolted , cleaned and figured out the moves on.

    So since we arrived I've been on the lookout for new lines.  On a three week trip there's only so much you can do.  Long term projects are kinda out of the question, especially in 80% humidity.  More than sending my hardest route, my goal has been to bolt a few five star projects and leave some badass lines for the locals and for when I can make it back with more time.

-CS

转自：http://www.momentumvm.com/cms/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=16&Itemid=50

    上两个星期，Evolv赞助攀岩队到了阳朔。阳朔是这次攀岩旅行的最后一站，一共旅行了三个国家：日本，韩国和中国。虽然我听说在这里，此时并不是最好的攀岩季节，但是我还是决定要来一趟，碰碰运气。在照片中，看到仿佛有无数条有潜力的高难度处女线路，所以我真的很期待能找到一些美妙的新线路。在来之前，我和当地攀岩者取得联系，并做好开线装备的采购计划，然后就等待着踏上阳朔的土地。

    自从两年前，我移居西班牙后，整个人就完全沉迷于开线和首攀过程。虽然这需要付出大量的前期工作，但是值得去积极地创造出伟大的线路。岩壁其实一直在那里，只要往上面倾注我们的思想和理解，这个岩壁就会变的栩栩如生。打保护点，清理岩壁，标注线路，这些开线的工作都是我热衷去做的事情。

    当我们赶到阳朔，我就投入到寻找全新线路的工作中。三个星期的旅程，对任何人来说，都有很多事情去做。但长期开线工程是不可能完成的，特别在湿度80%的气候环境下。我的目标是开发一些的5星级的线路，而非最难的线路，给当地攀岩者带来几条高难度的新线，也让我以后再来阳朔时去完成。

—克里斯*杀马

草日崷

懂英文的，翻译下

Mage

去两周内已经在阳朔的最后一站宣传活动的Evolv通过日本，韩国和中国。虽然我们听到它可能不是最好的季节攀登这里，我们决定来看看反正和看看我们是否能幸运。从照片我看到好像有一吨的潜力，新硬盘的路线，所以我非常期待找到一些甜的新行。事先我接触的一些当地人，并计划在演练，螺栓和衣架等候在机场。

     自从搬到西班牙两年前我已经完全爱上了整个第一次登顶过程。虽然如此多的工作，其真正奖励积极作用，创造了惊人的。岩石一直存在，但使我们的眼光，它变得生机勃勃。我更加积极的方式发送一条路线，我已经螺栓，清洁和揣摩的举动。

    是因为我们来到我一直在寻找新的线路。在三周之行，只有这么多，您可以这样做。长期项目是有点儿问题了，尤其是在80 ％湿度。超过派遣我最难的路线，我的目标一直是螺栓几个五星级项目和留下一些badass线的当地人和我何时可以使其有更多的时间恢复。


以上有google.com 友情赞助翻译
本人并未整理

草日崷

呼唤米粒出现

黑尾狗

热衷开线的攀岩者，才能真正打开攀岩世界的大门。

造船师比海员更了解大海··

等俺上了12，一定要学开线··

薇一

线路是攀爬的灵魂
感谢那些默默付出带给我们美妙线路的人们
不管是否有能力开线，我们都应该投身到开线的工作中去
哪怕只是抬抬发电机、清扫岩壁现场
正如Sharma所说：前期的准备工作是巨大的，繁琐的
我们热爱攀岩，就会付出，也是值得的

马戈

翻译的真不赖{:2_27:}

九点半

我们武汉还不是有开线的班子，得益于他们啊

米粒

呼唤米粒出现
草日崷 发表于 2009-5-14 22:45

哎呀来晚了，极其sorry.

独院梧桐

因为有了你们，才吸引了更多的爱好者

金刚狼

开线啊，开线啊，