[分享]Que reste-t-il de nos amours ?／我們的愛情還留下什麼?

shirlley

Que reste-t-il de nos amours ?／我們的愛情還留下什麼?

Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?

  

[rm=500,30,true]http://e-servicesnet.com/musique/restetil.mp3[/rm]

斗虎

Claire Chevalier —《Saveur Bresil》：

Les Moulins de Mon Coeur

Syracuse

Comme d'Habitude

Une Histoire d'Amour

Couleur Cafe

Un Homme et Ene Femme

La Valse des Lilas

Je T'Aimerai

 L'Absent

Ces Petits Riens

Les Feuilles Mortes

Que Reste-Il de Nos Amours

斗虎

见过很多西方人尤其是欧洲人都说法语是世界上最美的语言，可我总觉得说法语的声音就好像一个人嘴巴里含着热茄子还拼命要说话

子弹头

shirlley

呵呵，我觉得还挺好听的

不过我不懂法语，但是还是很喜欢这支歌

shirlley

我还挺喜欢的

不过我不懂法语，倒是有想过学西班牙语

斗虎

西班牙语大概是最适合讲黑笑话的语言

shirlley

引用：

---

原文由 斗虎 发表于 2006-5-2 5:55:07 :
西班牙语大概是最适合讲黑笑话的语言

---

呵呵，是吗，不知道，你学过？

斗虎

没学过，但听过，觉得那种声调和语速实在有点滑稽

熙歆

有谁知道这首歌的歌词是什么意思啊！

shirlley

才看到楼上的贴，不好意思，回晚了

 

Que reste-t-il de nos amours
Charles Trenet
Paroles: Charles Trenet. Musique: Léo Chauliac 1942
autres interprètes: Dalida (1972), Patrick Bruel (2002)

Ce soir le vent qui frappe à ma porte 今晚強風來敲我的門
Me parle des amours mortes 告訴我那逝去的愛情
Devant le feu qui s' éteint 在火焰熄滅以前
Ce soir c'est une chanson d' automne 今晚，是一首秋天的歌
Dans la maison qui frissonne 在令人寒顫的屋裡
Et je pense aux jours lointains 而我想起那些遙遠的日子

﹡Que reste-t-il de nos amours 我們的愛還留下些什麼？
Que reste-t-il de ces beaux jours 那些美麗的日子還留下些什麼？
Une photo, vieille photo 一張照片，老舊的照片
De ma jeunesse 我年輕時的
Que reste-t-il des billets doux 那些甜蜜的紙條還留下些什麼？
Des mois d' avril, des rendez-vous 還有四月的時節，那些約會
Un souvenir qui me poursuit 回憶如此糾纏著我
Sans cesse 不曾停止

Bonheur fané, cheveux au vent 褪色的幸福，飄逸的頭髮
Baisers volés, rêves mouvants 飛吻，流動的夢想
Que reste-t-il de tout cela 全部這些還留下些什麼？
Dites-le-moi 告訴我

Un petit village, un vieux clocher 一個小村莊，一個老舊的鐘樓
Un paysage si bien caché 這麼隱密的風景
Et dans un nuage le cher visage 而在雲端裡
De mon passé 有我過去的 親愛的臉孔﹡

Les mots les mots tendres qu'on murmure 話語 那些我們低聲傾訴的溫柔話語
Les caresses les plus pures 那些單純的撫摸
Les serments au fond des bois 那些在森林深處的誓言
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre 那些花瓣 我們在一本書裡發現的
Dont le parfum vous enivre 那使你陶醉的香氣
Se sont envolés pourquoi? 全都消散了，為什麼？

撒哈拉

消极的歌