武汉在路上俱乐部

 找回密码
 立即注册
查看: 1321|回复: 17

Down by the Salley Gardens

[复制链接]

59

主题

608

回帖

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
16747

论坛元老荣誉会员

发表于 2007-4-29 14:07:00 | 显示全部楼层

 

 

《Down by the Salley Gardens》

演唱:藤田惠美

  作词: Yeats(叶慈,1865-1939,爱尔兰剧作家、诗  人,获1923年诺贝尔文学奖)

  Down by the salley gardens my love and I did meet;

  在莎莉花园深处,吾爱与我曾经相遇。

  She passed the salley gardens with little snow-white feet.

  她穿越莎莉花园,以雪白的小脚。

  She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

  她嘱咐我要爱得轻松,当新叶在枝桠萌芽。

  But I, being young and foolish, with her would not agree.

  但我当年年幼无知,不予轻率苟同。

  In a field by the river my love and I did stand,

  在河边的田野,吾爱与我曾经驻足。

  And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

  她依靠在我的肩膀,以雪白的小手。

  She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

  她嘱咐我要活得轻松,当青草在堤岸滋长。

  But I was young and foolish, and now am full of tears.

  但我当年年幼无知,而今热泪盈眶。

  Down by the salley gardens my love and I did meet;

  斯遇佳人,仙苑重深

  She passed the salley gardens with little snow-white feet.

  玉人雪趾,往渡穿林

  She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

  瞩我适爱,如叶逢春

  But I, being young and foolish, with her would not agree.

  我愚且顽,负此明言

  In a field by the river my love and I did stand,

  斯水之畔,与彼曾伫

  And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

  比肩之处,玉手曾拂

  She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

  嘱我适世,如荇随堰

  But I was young and foolish, and now I am full of tears.

  惜我愚顽,唯余泣叹!



QQ群:38020450

回复

使用道具 举报

10

主题

150

回帖

9410

积分

新手上路

Rank: 1

积分
9410
发表于 2007-4-29 14:36:00 | 显示全部楼层
鱼。。。顶你哦。
渴望转角的惊奇 期待自由的宣泄
回复

使用道具 举报

8

主题

141

回帖

1万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10320
发表于 2007-4-29 14:48:00 | 显示全部楼层
很漂亮
回复

使用道具 举报

265

主题

4498

回帖

9万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
96866

荣誉会员论坛元老

发表于 2007-4-29 14:52:00 | 显示全部楼层
足皮 马户 弓虽 丁页!
走出家门望山坡,新坟旧坟一样多;旧坟都是我开刀,新坟全吃我的药!
回复

使用道具 举报

81

主题

1万

回帖

35万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
353795

荣誉会员热心会员论坛元老

发表于 2007-4-29 15:54:00 | 显示全部楼层

顶你个...

回复

使用道具 举报

96

主题

1445

回帖

10万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
104401
发表于 2007-4-29 18:18:00 | 显示全部楼层
顶顶顶
回复

使用道具 举报

118

主题

1268

回帖

7万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
76966

荣誉会员论坛元老

发表于 2007-4-29 18:27:00 | 显示全部楼层
顶顶顶啊!
回复

使用道具 举报

2

主题

157

回帖

8989

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8989
发表于 2007-4-29 18:41:00 | 显示全部楼层

喜欢!

假如生命是乏味的,我怕有来生;假如生命是有趣的,我今生已是满足的了!
回复

使用道具 举报

41

主题

1015

回帖

6万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
61306
发表于 2007-4-29 18:43:00 | 显示全部楼层

严重的顶一个.

回复

使用道具 举报

2

主题

95

回帖

5517

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5517
发表于 2007-4-29 18:43:00 | 显示全部楼层

鱼总搞这抒情啊

不过歌很好听,以后多介绍哈子

回复

使用道具 举报

1689

主题

8776

回帖

21万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
211008

荣誉管理荣誉会员现任版主论坛元老

发表于 2007-4-29 18:49:00 | 显示全部楼层

愿光阴含笑,岁月凝香,流年静好,且行且珍惜。
回复

使用道具 举报

2

主题

44

回帖

2496

积分

新手上路

Rank: 1

积分
2496
发表于 2007-4-29 18:50:00 | 显示全部楼层
顶`````````
回复

使用道具 举报

73

主题

1775

回帖

4万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
48155

荣誉会员论坛元老

发表于 2007-4-30 09:16:00 | 显示全部楼层
闭着眼睛到处晃:

鱼总搞这抒情啊

不过歌很好听,以后多介绍哈子

大其心能容天下之物,虚其心能受天下之善,平其心能论天下之事,廉其心能观天下之理,...
回复

使用道具 举报

2

主题

111

回帖

5863

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5863
发表于 2007-5-11 07:38:00 | 显示全部楼层

悠扬的风琴,温暖感性的声音,忘忧草。。。

如沐春风地生活~ 只要笑一笑~~没什么
回复

使用道具 举报

36

主题

802

回帖

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
21463

荣誉会员论坛元老

发表于 2007-5-14 19:28:00 | 显示全部楼层

熟悉的声音,熟悉的旋律.偶空间里的歌.再听,仍旧喜欢的不地鸟.谢谢楼主了.

在时光的长河里穿梭,孤独,却坚毅.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-14 21:15:00 | 显示全部楼层

踩.

回复

使用道具 举报

2

主题

49

回帖

4461

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4461
发表于 2007-5-16 19:37:00 | 显示全部楼层
好漂亮的图片!
回复

使用道具 举报

6

主题

14

回帖

1170

积分

新手上路

Rank: 1

积分
1170
发表于 2007-5-19 16:38:00 | 显示全部楼层
我的最爱,一直无可药救地爱着这首诗,然后是这首歌.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

www.5zls.com

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|武汉在路上俱乐部 ( 鄂ICP备11000556号 )

GMT+8, 2025-8-23 04:34 , Processed in 0.055410 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表