Down by the Salley Gardens痴情诗人.纯真的诗.静籁的歌

漪二一 · 发表于 2009-8-17 20:37:00

Down by the Salley Gardens

演唱：藤田惠美 

作词： Yeats(叶芝,1865-1939,爱尔兰剧作家、诗人,获1923年诺贝尔文学奖) 

Down by the salley gardens my love and I did meet; 

在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。 

She passed the salley gardens with little snow-white feet. 

她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。 

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; 

她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。 

But I, being young and foolish, with her would not agree. 

但我当年年幼无知，不予轻率苟同。 

In a field by the river my love and I did stand, 

在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。 

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. 

她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。 

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; 

她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。 

But I was young and foolish, and now am full of tears. 

但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。 

漪二一 · 发表于 2009-8-17 20:38:00

另外还有一种翻译：

Down by the salley gardens my love and I did meet; 

斯遇佳人，仙苑重深 

She passed the salley gardens with little snow-white feet. 

玉人雪趾，往渡穿林 

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; 

瞩我适爱，如叶逢春 

But I, being young and foolish, with her would not agree. 

我愚且顽，负此明言 

In a field by the river my love and I did stand, 

斯水之畔，与彼曾伫 

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. 

比肩之处，玉手曾拂 

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; 

嘱我适世，如荇随堰 

But I was young and foolish, and now I am full of tears. 

惜我愚顽，唯余泣叹！

漪二一 · 发表于 2009-8-17 20:40:00

此歌是根据叶芝的同名诗歌Down By the Salley Garden谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。

　《柳园里》原名为《旧歌新唱》。叶芝曾为此诗作过下列注释：“这首诗是根据斯莱戈县巴利索戴尔村里一个经常独自吟唱的老农妇记不完全的三行旧歌词改写而成的”。这首诗象民歌那样语言质朴，可咏性强；在时态上基本是过去时；这首诗貌似简单，但却向人们揭示了生活的哲理：对待爱情和生活，人们应当顺其自然，就像“绿叶长在树枝上”，“青草长在河堰上”。不然，会因为一时的“愚蠢”而遗恨终生。　

漪二一 · 发表于 2009-8-17 20:42:00

叶芝这个痴情大情种，我曾经介绍过他的名作When You Are Old，Yeats的诗歌里总是有一种普鲁斯特式的对过去的美好追忆，青春或是爱情。不过古今中外的诗人们在这种感情上都是有很大的共鸣的。唐崔护有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，宋晏几道有“当时明月在，曾照彩云归”，陆游还有“山盟虽在，锦书难托”，欧阳修又说是朱淑真的“不见去年人，泪湿春衫袖”。当代的席慕容又有“为什么快乐总是稍纵即逝，而走得最急地都是最美的时光”……诗人们对此有太多的表述。逝去的美好就象一张色彩斑斓的照片在时光的侵蚀中慢慢变成了一张泛黄的黑白老照片，鲜妍不在，却又有种曾经沧海的沧桑。这些文人们啊用他们的感受和文字在极力挑逗我们的神经，勾起我们对往日的情怀，冲开我们情感的堤坝，让我们在这些凄美的诗句面前只能缴械投降。

其实无论是音乐还是诗歌，对我们来讲只是感情的一种触媒。我们不愿意轻易地回忆过去，只不过因为我们无法承受那份思念的全部重量。就像我对一位喜欢怀旧的老同学说的，追忆似水年华是一种诗人的意境，个中滋味慢慢品尝和享受吧。