[转贴]古老的苏格兰情歌

shirlley

古老的苏格兰情歌

歌名：《史卡保罗集市》（Scarborough Fair ）
要按这个地址下载
http://www.leepig.com/music/shalabramen_scarboroughfair.mp3[/color

［此帖子已被 shirlley 在 2004-5-31 19:05:34 编辑过］

东篱采菊

听不懂么办

烟淡如华

很好听，非常不错

月光森林

听懂音乐就行

球球

不错

shirlley

Are you going to Scarborough Fair?
你要去史卡保罗市集吗？
Parsley, sage, rosemary and thyme
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
记得我吧，我曾经是那儿的一员
He once was a true love of mine
他也曾是我的真爱

Tell him to make me a cambric shirt
告诉他帮我做一件薄布衬衫吧
Parsley, sage, rosemary and thyme
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
Without no seams nor needle work
要没有任何针线的接缝的那件
Then he'll be a true love of mine
那时他就会是我的真爱了

Tell him to find me an acre of land
告诉他让他帮我找亩地吧
Parsley, sage, rosemary and thyme
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
Between salt water and the sea strands
在那海水和浅岸之间
Then he'll be a true love of mine
那时他就会是我的真爱了

Tell him to reap it with a sickle of leather
告诉他要用那割皮革镰刀去收割它
Parsley, sage, rosemary and thyme
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
And gather it all in a bunch of heather
并把它同一束石南花收集在一起吧
Then he'll be a true love of mine
那时那就会是我的真爱了

Are you going to Scarborough Fair?
你要去史卡保罗市集吗？
Parsley, sage, rosemary and thyme
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
记得我吧，我曾经是那儿的一员
He once was a true love of mine
他曾经是我的真爱

shirlley

专辑：LA LUNA[月光女神]
歌手：Sarah Brightman[莎拉布莱曼]

------[70年代百万金曲"Scarborough Fair"，这首原本的英国传统民谣，因为赛门与葛芬柯二重唱在70年
代将它翻唱、收录于电影《毕业生》的原声带中，而成为20世纪最后30年间历久不衰、最脍炙人口的名曲之一。]

激励了两代人的电影＿＿毕业生主题曲：斯镇颂歌。真的很棒。

附：电影（毕业生）简介。
剧情描述本恩的父母忙着筹备庆祝他毕业的家庭晚会，但本恩却对未来生活感到茫然。来客中的鲁宾逊太太对这个小伙子很感兴趣，不断挑逗本恩，但被拒绝。可是日子如此无聊，不久后他开始了同鲁宾逊太太幽会，同时他也爱上了她的女儿伊莱恩。鲁宾逊太太知道真相后坚决反对，并想尽办法拆散两人的交往。本恩终于找到机会向伊莱恩表白了爱意，并坦承了自己的坠落，只是没说出那个夫人的名字。伊莱恩原谅了他，但鲁宾逊太太的震怒使伊莱恩猜到了一切。她伤心地决定与别人结婚。本恩得知这一消息，不顾一切向教堂冲去，他要尽最后力量挽回爱人的心。
带着对青春的悔恨和对爱情的渴望，本恩长跑着去了教堂，当他不顾一切的爬上教堂的顶楼时，看见他心爱的姑娘正要带上结婚的戒指，他泪流满面的大喊：伊莱恩...我爱你...伊莱恩...我爱你...他的声音在教堂里久久回荡..................

美国电影，由达斯廷. 霍夫曼(Dustin Hoffman)这个小个子演员主演。演义兄弟情深的电影（雨人）也是由他主演的。一个很敬业的演员，一个很有成就感的演员。

bobobatchen

有异域风情的感受！