[讨论]据说是一封古老的情书，大家能试着翻译一下吗？

兔八哥

汉阳树

兔八哥

有关人仕译文如下：

在遥远的大山南面

住着一位美丽如花般的格格

我骑着骠悍的骏马去找她

一连三次都被她拒绝

我是多么彷徨和忧伤

第一次见她是个大雨滂沱的日子

我托河里的鱼儿把我的爱情表达

狠心的格格却把我当作仇人赶出部落

第二次见她时漫天刮起大风

风沙挡不住我的去路

我托信鸟儿来表达我的忠心

无情的格格啊

却放出猎犬把我赶出家门

第三次我又去见她

天空飘下大雪纷纷

我托海东青表达我的真情

可怜的姑娘哟

还是把我当成敌人

我是多么痛苦万分

在遥远的大山南面

住着一个能歌善舞

又能生儿育女的好格格

我要不断地拜访打动她的芳心

我的情谊像绵绵不绝的河水

我爱她直到生命的终结

我要同她永结百年

兔八哥

译文2：


春天，为了我的爱出发了
去见我心爱的姑娘
陪伴我的只有一条小毛驴
一路上我想着你的模样
到了你家的门前，你却把我拒之门外，没有任何理由


夏天，我再次骑马出发了
穿过阻隔我们的小河
就为了能见你一眼
到了你家的门前，你却又把我赶了出来，依然没有理由


秋天到了，为了我的爱，我再次出发了
路上看见一群归家的大雁，我想这一次我一定要把你娶回家
见到你时，你却放出家里的狗把我驱赶，依旧没有理由


转眼冬天到了，我知道，我不能放弃对你的爱
于是我又起程了
路上陪伴我的只有一只和我一样孤单的苍鹰
可结果如前三次一样，你依旧不愿意接受我的爱
就这样，一年时间过去了，我把我对你所有的爱写了出来
我只是想告诉你，我爱你到海枯石烂！

撒哈拉

[EM70] [EM70] [EM70]


[EM70] [EM70] [EM70]

kekeya

这是情书？我看象交通标志符号手册。

小倩

还是象形文直白省事啊，就这么一点用现代话要罗嗦一大窜！

bobobatchen

好古老，看不懂。