中国青海--第十届世界攀岩锦标赛--09年6月底至7月初

黑尾狗

每两年举办一次的世界攀岩锦标赛，今年第一次落户中国，将于6月30日至7月5日在青海西宁举行。

转自上海岩蜥

IFSC有关新闻报道：

World Championship 2009 - Xining, China

Submitted by Elena Corriero on 2009-06-17 - 17:44

More than 400 athletes have already registered for the WCH 2009!

Less than a fortnight before the opening of the World Championship 2009, 43 countries have already signed in for participation, bringing the total number of athletes competing to 424! Thanks to to solidarity project in cooperation with the Chinese Mountaineering Association, organizer of the WCH, the IFSC is ensuring the broadest participation to the most important event of the 2009 season.

The event will be broadcast by CCTV, and from next week the official website of the World Championship will also be available. Stay tuned!

报名参赛的运动员名单详见：http://www.ifsc-climbing.org/index.php?page_name=startlist&comp=991

比赛日程安排：

黑尾狗

岩壁设计图：

Kee_2

要是你用上你的专业知识帮我们翻译过来就更好了

黑尾狗

要是你用上你的专业知识帮我们翻译过来就更好了
Kee 发表于 2009-6-26 09:16

   上面一小段英文的主要信息，
    透露史无前例庞大的参赛阵容
    43个国家，424位攀岩竞技运动员   
   值得一提的是：四川少年：马自达将代表中国参加男子难度赛和抱石赛

Kee_2

是不是应该提醒你 忘记分类了

黑尾狗

是不是应该提醒你 忘记分类了
Kee 发表于 2009-6-26 09:25

3Q``


好戏连台！
烦请千斤顶，用视频截录软件，把男女难度赛和抱石赛全程截录！

草日崷

全世界的顶尖高手都将云集西宁，
捷克男子难度的选手是老将Tomás 和神童 Adam，
美国抱石高手RANDS Lisa（女）、 WOODS Daniel（男），
期待青海卫视的直播。

黑尾狗

第十届世界攀岩锦标赛各项筹备工作就绪，只待发令。26日起，各参赛国家和地区的运动员陆续开始抵达赛地西宁。

　　记者从组委会了解到，比赛场地岩板已全部铺设完成，速度道、难度道和抱石赛道已进入岩点调试安装过程，整个场地按国际大赛要求开始布置。国际攀联官员来青检查指导场地建设时，评价其赛场是世界上规模最大、项目最全的世界一流比赛场地。此外，为满足运动员驻地训练的要求，省体育局还在多巴国家高原体育训练基地建设了两条10米的速度赛道和一组抱石训练道，保证运动员训练需求。

　　参加本次比赛的运动员将全部进驻多巴国家高原体育训练基地。目前，多巴基地对运动员驻地宾馆餐厅进行了全面整修，住房设施进行了改造和维护，并添置了相关生活用品，特别是对宾馆卫生间进行了清洁工作，确保入住条件达到要求。为保证运动员就餐，多巴基地餐厅特地聘请了西餐厨师，购置了50余万元的西餐餐具，为运动员提供全面的西餐服务，满足运动员生活需求，确保比赛顺利进行。

　　记者还了解到，组委会按接待要求，已对交通车辆的调用和租用作出安排。由10余辆旅游大巴完成运动员从驻地至赛场的交通，每天从驻地至赛场往返发车，保障运动员及时到达比赛场地。目前，省交通厅、省公安厅已对赛事车辆出行做出确保顺畅的部署。

　　医疗救护工作也已按要求做好准备。省卫生厅做出了医疗救护工作方案，在多巴驻地及比赛现场设置了医疗救护小组，落实了救助医院，对运动员住地多巴训练基地餐厅进行了全面检查，驻地接待部门目前已在按卫生部门要求有进行针对性地增加卫生设施，加强卫生清理等工作，确保卫生达到要求，保障参赛人员饮食安全。特别是针对今年流感病毒全球性蔓延的现状，做出了相应的预案和应急措施。

　　此外，公安部门严格落实安全保卫工作要求，已做出了相应的工作方案；开幕式准备工作如期进行， 7月1日上午，一场独具浓郁的青海民族特色的开幕式将会呈现给广大观众。

　　延伸阅读：

　　第十届世界攀岩锦标赛将创下三个历届之“最”

　　世界最大的攀岩场。本届比赛的场地除严格按照国际攀联的要求设计建设之外，专业人员还设计了具有中国高原民族特色的比赛岩壁，比赛岩板功能全面，本届赛事的比赛场地不论是质量，还是规模均为世界一流。此外，这个攀岩场地将速度赛、难度赛、抱石赛三个赛道合在一起，成为了迄今为止世界最大的世界攀岩锦标赛场地。

　　参赛人数最多、比赛项目最多。本届锦标赛设有男女难度和速度、男女攀岩和男女全能等项目，除了速度赛和难度赛之外，还将增设抱石赛等项目，比赛项目共10项；届时，将有来自45个国家和地区的319名运动员参加本届赛事，这是历届参赛人数最多、设置比赛项目最多的世界攀岩锦标赛。

　　此外，第十届世界攀岩锦标赛还有三个“第一次”，即第一次走出欧洲，走进亚洲；第一次在高海拔地区举办；第一次拥有专门针对赛事发行的邮资明信片。

　　为使世界攀岩运动更加普及和均衡发展，青海省还将为参加第十届世界攀岩锦标赛的来自不发达和欠发达国家的运动员提供100个免费食宿名额。

　　第十届世界攀岩锦标赛中国队派出最强阵容

　　世界攀岩锦标赛第一次走出欧洲在中国青海举办，中国队派出了钟齐鑫、何翠芳、李春华等17人组成的参赛团，争取在此次大赛上取得好成绩。

　　在第十届世界攀岩锦标赛的报名参赛名单上，世界排名第一的荷兰选手约格、世界排名第二的捷克选手托马斯·姆拉希克等世界攀岩顶尖高手的名字赫然在列，而中国队也派出了最强阵容。

　　本届比赛，中国队将派出由5名女运动员、12名男运动员组成的参赛队，而这也是中国参加历届世界攀岩锦标赛以来参赛人员最多、实力最强的一次。其中，在2005年德国慕尼黑举行的第八届世界攀岩锦标赛上获得女子速度赛第四名的选手何翠芳；多次国内难度速度项目冠军、15米标准速度道纪录保持者李春华；在2007年西班牙举办的第九届世界攀岩锦标赛上，以8.76秒的成绩创造新的世界速度攀岩纪录，并摘得桂冠的钟齐鑫等多位中国攀岩名将悉数登场，他们将合力在中国举办的世界攀岩锦标赛上为中国攀岩运动揭开光辉的一页。

米粒

World Championship 2009 - Xining, China  6.17

2009年世界杯--西宁 中国

More than 400 athletes have already registered for the WCH 2009!

- 攀岩 - 湖北攀岩 - 武汉攀岩 - 走扁带 - 登山 - 户外 - 游天下  Q9 C) _% B! U5 t! L5 Q, o7 ]& f
# u4 V% S3 @5 o( D" K$ J
已经有超过400名运动员注册了WCH 2009 的比赛！

Less than a fortnight before the opening of the World Championship 2009, 43 countries have already signed in for participation, bringing the total number of athletes competing to 424! Thanks to to solidarity project in cooperation with the Chinese Mountaineering Association, organizer of the WCH, the IFSC is ensuring the broadest participation to the most important event of the 2009 season.

现在离2009年世界攀岩锦标赛的开幕不到两个星期了。目前已经有43个国家的运动员注册参加比赛，这样使参赛运动员总数达到424人。感谢本次WCH的组织者中国登山协会的协作，国际运动攀登总会确保本次赛事将是2009年最重要的攀岩赛事。

The event will be broadcast by CCTV, and from next week the official website of the World Championship will also be available. Stay tuned!

这项赛事将会被CCTV电视台转播，并且从下个星期开始该届世锦赛的官方网站将会开通。敬请关注！