武汉在路上俱乐部

 找回密码
 立即注册
查看: 488|回复: 3

[分享]法文歌曲----《远去的列车》

[复制链接]

477

主题

6

回帖

4万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
41973
发表于 2006-1-22 15:27:00 | 显示全部楼层

法文歌曲----《远去的列车》

HELENE,法国女歌手,被认为是法国25年来最出色的歌手,她的两首歌《Je m’appelle Hélène》,中文名字《我叫伊莲娜----伊莲娜 霍莱》和《Je Te Perdrai》绝对是值得大家细心聆听和收藏的,HELENE以此两首曲造成一股“伊蓮”旋風,成為法國流行歌曲第一代言人。 对于上文中《Je Te Perdrai》不清楚应该翻译成什么,但本人听后认为是《Ce Train Qui S'en Va》(中文译为《远去的列车》,法国式优美音乐小品代表,推荐大家听听希望大家喜欢 

Je n'aurais pas du venir 
我本不该来

j'aurais du savoir mentir 
我本该学着撒谎

Ne laisser que ton sourire 
仅将你的微笑尘封在记忆中

Vivre dans mes souvenirs 
我本应该放弃希望

J'aurais du laisser l'espoir 
就这样和你说再见

Adoucir les au revoir 
看着这趟列车

Ce train qui s'en va 
渐行渐远…………

Qui part 

Qui part 

Je savais qeu serait 
我知道这样很难

Difficile mais je pensais 
但我还是得学着 

Que je saurai te cacher 
将自己的感情隐瞒

Le plus grand de mes secrets 
但对你撒谎又有何好处

Mais a quoi bon te mentir 
看着你离开我是如此的难过

C'est dur de te voir partir 


Et avant que ne coule Une lame 
终究没有落下一滴眼泪

Dans ton sourire qui Me desarme 
你的微笑让我放松下来

Je cherche un peu 
我试着寻找

De reconfort 
些许的安慰

Dans tes bras je veux 
我想要的是

Me blottir 
紧紧依偎在你的怀抱里

Pour mieux garder 
以你的温暖

Le souvenir 
来护卫这过往的记忆

De tout la chaleur de ton corps 

(Refrain) 


Je n'aurais pas du venir 
我本不该来

J'aurais du savoir mentir 
我本该学着撒谎

Ne laisser que ton sourire 
仅将你的微笑尘封在记忆中

Vivre dans mes souvenirs 
但这些想法都是徒劳的

J'ai beau essayer d'y croire 
一切都太迟了

Je sis bien qu'il est trop tard 

[rm=300,50,true]http://219.72.128.8/mp3/lieche.mp3[/rm]

爱与痛的边缘永远追随。
我是一个很容易就会迷失掉自我的孩子,幸好有安娜``
“生命是一袭华丽的袍,上面布满了虱子。”
回复

使用道具 举报

28

主题

768

回帖

4万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
48936
发表于 2006-1-22 15:34:00 | 显示全部楼层

听 不到咧!

身未动 心已远

msn:zoulishan@hotmail.com qq:568161422
回复

使用道具 举报

477

主题

6

回帖

4万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
41973
 楼主| 发表于 2006-1-22 15:39:00 | 显示全部楼层

网速有些慢

要耐心等

爱与痛的边缘永远追随。
我是一个很容易就会迷失掉自我的孩子,幸好有安娜``
“生命是一袭华丽的袍,上面布满了虱子。”
回复

使用道具 举报

114

主题

7880

回帖

15万

积分

管理员

Rank: 9

积分
155242

荣誉管理荣誉会员突出贡献论坛元老

QQ
发表于 2006-1-25 04:35:00 | 显示全部楼层
我喜欢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

www.5zls.com

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|武汉在路上俱乐部 ( 鄂ICP备11000556号 )

GMT+8, 2025-8-21 13:08 , Processed in 0.036988 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表