anne tour

绿山墙的安妮

        很早以前有本书里的故事Anne of green gables 一直萦绕在我的心里，我很想有一天能带着这个故事的心情去走访Prince Edward Island。我想Anne of green gables maybe give me a different view of Charlottetown, Prince Edward Island。网上查资料得知green gables座落在離夏洛特鎮大約車程40分鐘的地方，這個地方叫卡文迪什Cavendish。作为小说《绿山墙的安妮》中“阿邦里村”的原型－－网上的人们都说卡文迪什风光旖旎，的确如同故事中所描绘的“世外桃园”  。

     加拿大美丽的爱德华王子岛上，有个叫阿冯利的地方，那里小溪潺潺，果树成荫，溪谷上面的斜坡上，散布着一些温暖舒适的农舍。其中绿山墙农舍的主人卡思伯特兄妹因为上了年纪，决定领养一个男孩，帮着做田里的农活。令人大吃一惊的是，孤儿院送来了一个爱幻想、喋喋不休的红发女孩，一个小精灵。这个叫安妮的小精灵像一股清新的风，吹进了闭塞的农舍，沉默寡言的哥哥和思想刻板的妹妹像发现了一种新生活，把她留了下来。安妮欣喜地找到了自己的家，她做家务，结交朋友，闯祸，上学读书，如痴如醉地生活着…… 从没有人能把童年生活描写得如此甜美可爱。

    Anne Shirley - An imaginative, red-headed orphan who comes to live with Matthew and Marilla Cuthbert, middle-aged sister and brother.

   The Green Gables farmhouse from which Montgomery drew her inspiration is located in Cavendish, Prince Edward Island. Many tourist attractions on Prince Edward Island have been developed based on Anne, and provincial license plates once bore her image.Balsam Hollow and the forest that inspired the Haunted Woods described in the book are also located in the vicinity.Each summer, the musicals Anne of Green Gables and Anne & Gilbert are performed at theatres in Prince Edward Island.

    孤女安妮很快爱上了这个望得见蔚蓝色的大海和红色的灯塔、路边长着高高的冷杉、开满了苹果花和樱桃花的美丽的阿冯利村。她以她的率真消除周围人的敌意、以爱心赢得友谊、以浪漫抵御孤独、以倔强坚持自己的天性。在安妮大胆而离奇的想象中，她为自己每一处心爱的自然景观起了富于诗意的名字：“情人的小径”、“闹鬼的森林”、“悠闲的旷野”、“闪光的小湖”、“紫罗兰溪谷”、“森林女神的水泡”等等。许多年以后，书中描述的这些地方都已成为著名的旅游地，每年都有数以万计的游客慕名前来。　

   《绿山墙的安妮》的作者露西·莫德·蒙哥玛利，她只是一位平民，一位农妇，一位女教师，一位牧师太太。露西·莫德·蒙哥玛利于1874年11月30日出生在爱德华王子岛，打小与外祖父母一起生活在卡文迪许村一所老式的四周都是苹果园的农舍里，干着各种农活。爱德华王子岛是加拿大最美丽的省份之一，它培育了女作家对大自然的终生热爱，这一点在她的作品中得到了强烈的诗意表现。小露西九岁开始写诗，十五岁时写的一篇作文获全加作文竞赛三等奖，十六岁便开始投稿。在三十七岁结婚以前，她读过大学，也做过教师和编辑，但大部分日子过的却是普通农妇粗砺艰辛的生活。嫁给牧师埃温·麦克唐纳以后，除了做妻子和母亲需要做的一切家务事以外，她还要担当起牧师太太的所有“社会工作”，如主日学校、圣诞演出，与各种各样的人谈心……直到1942年4月24日去世为止。

     关于李文俊的翻译：

    编辑　　李先生，我们都知道您是中国翻译和研究美国大文豪福克纳的权威，却怎么会在前些年拐了个弯，去加拿大的爱德华王子岛寻访女作家露西·莫德·蒙哥玛利，也就是《绿山墙的安妮》的作者呢?
　　李文俊　　我折服于福克纳一类现代派作家作品的深奥曲折，却更喜欢儿童文学的亮丽明快，《绿山墙的安妮》就是一本亮丽明快的书，尤其是它的英文原文我很爱读，我生病时总读原版的儿童文学作品，这是缘由之一；缘由之二，主要想为异国的小安妮打抱不平。“安妮系列小说”在英语国家畅销近一个世纪而不衰，《绿山墙的安妮》被译成数十种文字，被多次改编成电影、电视剧，又搬上舞台，改编成音乐喜剧，加拿大人提起它都会精神亢奋、眼睛闪光；而在中国大陆，中译本的影响却很小，只在喜欢它的读者中悄悄流行，而读者对这位创作了令加拿大人无比自豪的不朽名著的女作家露西·莫德·蒙哥玛利更是几乎一无所知。正因如此，我才在一次加方资助的学术考察活动中，报了去女作家故乡考察然后撰文介绍的计划。

     英美文学专家李文俊说他在生病时总爱读原版的“安妮”：　　安妮的故事是写一只“丑小鸭”通过坚持自己爱美的天性和纯真的情怀，通过自己良好的行为（自我牺牲，勇于助人等等），逐渐为周围的人所接受，人们开始看出这是一只“美丽的天鹅”。他说，大文豪马克·吐温晚年虚弱凄凉，安妮的故事照亮了他的苦境，他激动快乐地写道：“安妮是继不朽的爱丽丝（指《爱丽丝漫游奇遇记》的主人公）之后最令人感动和喜爱的儿童形象。”实际上，“安妮”是个系列小说，从安妮11岁离开孤儿院写到她成为6个孩子的母亲，以迷人的艺术魅力展示了一个加拿大女孩丰满的成长过程。这个系列共8本，分别是
　　Anne of Green Gables 绿山墙的安妮
　　Anne of Avonlea 阿冯利的安妮/少女安妮
　　Anne of Island 小岛上的安妮/女大学生安妮
　　Anne of Windy Poplars 风吹白杨的安妮
　　Anne’s House of Dreams 梦中小屋的安妮
　　Anne of Ingleside 温馨壁炉山庄的安妮
　　Rainbow Valley 彩虹幽谷
　　Rilla of Ingleside 温馨壁炉山庄的里拉

该系列小说在英语国家畅销近百年，被译成数十种文字，被多次改编成电影、电视剧、舞台剧。日本女画家五十岚优美子把《绿山墙的安妮》改编成漫画，很多日本女孩迷恋安妮，不少年轻夫妇专程到加拿大的绿山墙农舍去举行婚礼。以安妮为主题的旅游业已成为爱德华王子岛的支柱产业。

爱德华王子岛（Prince Edward Island）
北美洲圣劳伦斯湾南部岛名。属加拿大。在北纬46°—47°、西经62°—64°30′。长约209公里，宽6.4—54公里。有圣劳伦斯湾公园之称。海岸曲折深入，多峡江和大港湾。全岛构成加拿大的一省，省会夏洛特敦位于希尔斯堡湾北岸。深邃的海湾和持续不断的潮汐，将形如新月的爱德华王子岛分割为三个几乎均等的部分：位于最东边的国王区(Kings)、位置居中的皇后区(Queens)以及西边的王子区(Prince)。

 

［此帖子已被 绿山墙的安妮 在 2009-5-19 20:11:13 编辑过］

女侠

绿山墙的安妮

主帖除了开头，基本上都是我在网上找到的关于anne of green gables的资料，想介绍这么一个单纯的儿童故事以及围绕它的旅游胜地给有缘人。更重要的是，我曾经说过安妮的想象力似乎勾起了我那沉寂的童稚，生活中最平庸的细节也开始充满诗情画意——原来黑白的生活是需要童心才能涂上五颜六色的……

也许我需要anne的生活心态、细腻的触觉来发现周围的美好。今天原不打算写什么的，一上来（另一个id）收到一笔不少的路币，不知道为什么，心里很酸的感觉……我们都是曾经像anne一样的女孩子，敏感也敏锐。或许彼此帮不到什么，给与不了任何的温暖，我不是一个爱与陌生人多言的人，公共场合下不愿意看到自己有过分的言语留下，或者其他的牵扯，静静的介绍游历故事吧。打算去江边看完隧道拍些照片再来写。

今天突然想到Diana is Invited to Tea with Tragic Results那个情节了，小anne的盛情款待让她的好朋友Diana喝醉了苹果酒……

anne里面的歌曲很难下载和上传，传一首老歌，期待明天的到来……

 

［此帖子已被 绿山墙的安妮 在 2009-5-27 9:05:33 编辑过］

小倩

其实第一眼看到就知道你是谁了，因一个人的文章总带着她独特的风格与气息。你和草MM干嘛总独个跑这边来，不过倒使得七嘴八舌区也有了女孩子的清新气息，呵呵。

心酸个啥呀？忒多愁善感了，呵呵。无论何时、何地，自身能够保有爱与取暖的能力，以及独立而尽量追求美好的内心世界大约最为重要——因为，每个人的道路最终只属于自己，而人生之中真正的困境，多半需要我们独自去面对。

说来还是阅读与花草令人悦意，最近除了看上回提到的那本书（倒是很厚很扎实的），手里还有几本传记，嗯，一些关于植物的书也不错，尤其有的带插图的“口袋书”，独自郊游时可带上，一边漫步，一边对着实物寻名目，颇有乐趣。安歌[植物记]的文笔不错，也值得一看。

“梅特林克说：每一朵花其实都为人类树立了奇异的榜样，它们不屈不挠、勇敢无畏而且富有智谋。如果我们用上我们看到的随便一朵花所显示的力量的一半来消除痛苦、衰老、死亡之类压迫我们的事物，我相信我们的际遇将会与现实有很大的不同。”——摘自[植物记]

平安、坚强、随喜。

 

 

［此帖子已被 小倩 在 2009-5-19 22:09:31 编辑过］

绿山墙的安妮

总算还看过梅特林克的《青鸟》，上次提到的那本书柯平的《都是性灵食色——明清文人生活考》，还没来得及看。目前基本上是个不买书的人，希望能在图书馆或者省图找到。说起书来，自己真是叶公好龙。说起花草来就更惭愧了，谁能像贾宝玉在蘅芜院里滔滔不绝说出百十种《诗经》、《离骚》里的奇花异草之名呢！宝玉为蘅芜院题的匾为“蘅芷清芬”，对联：“吟成豆蔻诗尤艳，睡足荼蘼梦亦香。”描绘所见景致：“蘅芜满净苑，萝薜助芬芳。软衬三春草，柔拖一缕香。轻烟迷曲径，冷翠滴回廊。谁谓池塘曲，谢家幽梦长。” ——喜爱这些花花草草!

找出来去年拍的芦花，压缩了一张放出来看看。俺的卡片机只能拍出这种效果了，这已经是最好的一张了。压缩图片不容易把握分寸好像是太大了点。

下面这张是今年拍的桃花，说实话，我已经很努力的把相机杵着花瓣了，不是像素的问题，电子防抖效果就是这么差！呵呵，所以以后要多拍远景，远观而不亵玩焉，这对于花也许是最好的纪念方式了，千万种姿态都放在心里了。

 下面这张显然不是我照的，版权归山水情人，未经同意就贴出来了，谁叫他私下传给我了呢——这光线拍得多好啊！没有比较就没有鉴别！与我那花儿一比较呀，知否、知否，应是绿肥红瘦！

为山水情人柳照题诗

翳翳幽波拍春岸，余光荡漾入青帘；初闻燕语绞心透，书至沉浮竟言蹇。

黄绢素素斑斑泪，青画疏疏处处怜；相逢莫问是何人，曾是扶醉柳下仙。

仓促而作，平仄、文辞、结构皆不及斧正，表友情达谢意尔。

 

［此帖子已被 绿山墙的安妮 在 2009-5-20 19:19:38 编辑过］

小倩

呵呵，我正准备大赞第三张拍得好呢，原来是“借”来的。在树里面一直很喜欢柳树，尤其是千万碧枝条随风拂动的姿态，记得丰子恺也很喜欢柳吧，连观音手托的净瓶里也插的杨柳呢。

其实你本就是个人文气息很浓的女孩，只是偏于敏感、忧郁而且比较纤弱（精神方面），也可能比较难找到投契的玩伴，所以要坚强些呢，渐渐地凡事有主见，有定力些；用敏感的一面去发现平淡生活中的美倒是很好的，这也是一种天分，一贯比较喜欢偏于植物或山水品性的人，如果你觉得面对强大的残酷的人世有时不能够更好的保护自己，那就注意远离那些比较“动物凶猛”的人，多趋近温和平定的人，花草、书籍、音乐、山水。。。点点滴滴，都是美好的事物；其实如果归依自性，简单淡泊地过日子也没什么不好——而这正是我心所向。

绿山墙的安妮

嗯，又回顾了古战场，越来越是小倩的铁杆粉丝，令人妒嫉过的偶像，祝快快乐乐，长长久久

有一种欣赏，似乎只想远远的，真好！

［此帖子已被 绿山墙的安妮 在 2009-8-1 16:27:18 编辑过］

****:

最喜欢王语焉一缕轻烟似的出尘之语：“我不想跟陌生（男）人说话。”

**：

那天下午过来，恰巧看到你说的话。当时忙去了，就没回。不想你又改了。

这会子过来补上：这第二句话我喜欢（关于王语嫣此语），但我更喜欢你抹去的第一句。

“清者自清，浊者自浊”，这句老话还是有道理的。孰清孰浊；还是二者根本不可能完全分开来，这由每个人最深处隐秘的心灵来认证——而这，也许还不是你的阅历与洞悉力所能判断的——但你知道你的最大优点吗？你是精灵族的呀，最难得的就是灵气，所以当你的理性分析不够用的时候，你的“直觉”也许就是最可靠的。

即便是我，一贯崇尚理性，可当我审视、判断、接受或摈弃任何一个人，依然是爱憎由心。再没有比心的感觉最重要的了。这对任何人任何事其实都是一样的

 

在这里悄悄回个帖，把以前浮躁的东东删除了

——谢谢！

随着《流水浮灯》曲子浮浮沉沉的感觉真好！故地重游，看到许多自己曾经肤浅的地方，或者还自以为聪明狡黠之处……

从来没有觉得自己是个纯洁的人，也从来不知道自己是否是个卑污的人？很多年来，心早就对任何人关闭了（亲戚们曾经说我：对动物比对人好多了），不是没有能力爱，不是不能付出，甚至不是不懂爱，而是根本不愿意分辨这个字，不愿意提及这个字……

小时候寒暑假常常住在农村，印象最深的是蓼子花开的时候，浅红娇俏，点缀在开耕的农田或浅水堤岸……有一年在外面兼职，居然看到有人把它作为城市小区绿化的植物景观。既亲切又别扭，生活在瓷砖里而不是泥巴里的花，是否如同王语焉和小龙女一样刻意？清极则志飘？冰冷中会不会少了点什么呢……今天随便找了个花丛树荫的石凳坐下，不到两分钟蚂蚁虫虫爬的包包上、裙子上都有，连忙跺跺脚不堪忍受的离开了……真不明白曾经那个打着赤脚玩泥巴的小姑娘到哪儿去了？

可是，如果时光可以倒流，玩泥巴的小姑娘依然在玩泥巴……

如果时光可以穿梭，远离尘嚣的姑娘依然远离了尘嚣……

 

［此帖子已被 绿山墙的安妮 在 2009-8-1 18:40:07 编辑过］

山水情人

我开始用一种虔诚的心态来对待这个空间了，即有空的时候来发自己的照片和游观时的心境，另外从我自己喜欢的角度来介绍一些我自己向往的地方。

往事不必再提，不论沧海桑田，不管风变云幻！听自己喜欢听的歌，写自己的帖，做自己的事，走自己的路，喜欢自己喜欢的人……

（以后在此我不再讨论与游记无关的是非）

对了。

佛－－觉者而已。悟通道理便是成佛。

小倩

呵呵，你太敏感了，其实正要来补一贴以纠偏——因想起自己大概又犯了喜好“修正他人”的小毛病，呵呵（刚看到另一帖子，也忍不住笑了，俺决定，再不要去动手修理别人的枝丫了，乱长就乱长好了（只要不太过度太离谱）——好歹是自由快乐的：）

大约一贯待自己是自省修正已成习惯，甚至到严厉刻薄程度；看见别的花花草草，有时也会忍不住想要“修理”一下下，别介意。：）离得远些的还好，若离得近的人，更不时会被我对心灵品性的所谓“高标准严要求”给气倒呢，呵呵。

其实世间不正因花事各异而缤纷多彩嘛，而说真的，心里倒也是欢喜的。关于“银子”，除你是女孩子最多，其他几位“问题青年”也是得了的，呵呵。我不久留，存着无用，这里也不设商店，否则可买些东东，就有趣了。

 

嗯，转回正题。所谓“书非借不能读也”，能借阅的书当然犯不着去买，一则不必花那个钱，二则留在身边渐渐会成越来越重的负担。几年前有友人说他读过的书都转手送人，我说我还没那么大方，一贯爱书若宝，但买书藏书越多，确实也越发负累；所以现在竟渐渐想开了，每读完的书便转送他人，不过是托付于极信任之人，如此，自身便两袖清风一身轻松，随时可打理行装上路般，而前路不知，这实在是悲喜莫测，也实在是令人觉得童心盎然的。

祝快乐。

 

 

［此帖子已被 小倩 在 2009-5-20 12:56:27 编辑过］

小倩

绿山墙的安妮:

我开始用一种虔诚的心态来对待这个空间了，即有空的时候来发自己的照片和游观时的心境，另外从我自己喜欢的角度来介绍一些我自己向往的地方。

往事不必再提，不论沧海桑田，不管风变云幻！听自己喜欢听的歌，写自己的帖，做自己的事，走自己的路，喜欢自己喜欢的人……

嗯，这是一种好态度。对网络，这样或是最妥当的了。
手边还有不少书要读，而初夏的郊外漫步一定也是很惬意的；像个孩子般笑一笑，伸个懒腰，俺打算要疏离网络，好好过自个的日子去了。愿平安喜乐，阿门。

绿山墙的安妮

不好意思，真的！境界是一个慢慢提高的过程，颂安给“相遇”过的朋友了

山水情人

绿山墙的安妮:

总算还看过梅特林克的《青鸟》，上次提到的那本书柯平的《都是性灵食色——明清文人生活考》，还没来得及看。目前基本上是个不买书的人，希望能在图书馆或者省图找到。说起书来，自己真是叶公好龙。说起花草来就更惭愧了，谁能像贾宝玉在蘅芜院里滔滔不绝说出百十种《诗经》、《离骚》里的奇花异草之名呢！宝玉为蘅芜院题的匾为“蘅芷清芬”，对联：“吟成豆蔻诗尤艳，睡足荼蘼梦亦香。”描绘所见景致：“蘅芜满净苑，萝薜助芬芳。软衬三春草，柔拖一缕香。轻烟迷曲径，冷翠滴回廊。谁谓池塘曲，谢家幽梦长。” ——喜爱这些花花草草!

找出来去年拍的芦花，压缩了一张放出来看看。俺的卡片机只能拍出这种效果了，这已经是最好的一张了。压缩图片不容易把握分寸好像是太大了点。

 

下面这张是今年拍的桃花，说实话，我已经很努力的把相机杵着花瓣了，不是像素的问题，电子防抖效果就是这么差！呵呵，所以以后要多拍远景，远观而不亵玩焉，这对于花也许是最好的纪念方式了，千万种姿态都放在心里了。

下面这张显然不是我照的，版权归山水情人，未经同意就贴出来了，谁叫他私下传给我了呢——这光线拍得多好啊！没有比较就没有鉴别！与我那花儿一比较呀，知否、知否，应是绿肥红瘦！

为山水情人柳照题诗

翳翳幽波拍春岸，余光荡漾入青帘；初闻燕语绞心透，书至沉浮竟言蹇。

黄绢素素斑斑泪，青画疏疏处处怜；相逢莫问是何人，曾是扶醉柳下仙。

仓促而作，平仄、文辞、结构皆不及斧正，表友情达谢意尔。

 

［此帖子已被 绿山墙的安妮 在 2009-5-20 19:19:38 编辑过］

 

为那么差劲的柳枝照片费力配上诗，是准备让我折寿哦。

［此帖子已被 山水情人 在 2009-5-21 19:57:19 编辑过］

绿山墙的安妮

谢谢山水情人帮我润色照片，

今日读余英时的《现代儒学的回顾与展望》，作者从创新与保守两种价值观念的互动演进对中西方的政治与思想娓娓而谈，“因”“革”自古及今乃是常态，正像朱熹解《太极图说》云：“太极之有动静，是天命之流行也。”我甚至觉得创新与保守就像是人的两面性，静如处子、动如脱兔，在变动与静默中成就生命的多彩绚烂。即“太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦，八卦演万物。”这是中国传统中最奇妙的思想，几乎可以化解我们心理上的任何独裁和专制的倾向，桀骜亦儒雅，既卖矛也卖盾。——但，这里，桀骜而不党同伐异，儒雅而不迂腐懦弱，求自性的完满而流转；在张扬个性中求得创新，在融会贯通中寻求保守，我想如果真能理解了周易，也可以反观《论语》，做到所谓“君子尊贤而容众，嘉善而矜不能”吧。

     有时候，觉得语言太耐人寻味了，善之于恶，黑暗之于光明……当语词开始政治化，则必定防民之口胜于防川！我们今天可以说凡高“不正常”，这个词带着对不可理解的事物很高的尊重！但——我们可以对一个陌生人严肃认真的说你不正常吗？——语言政治化是需要有政治权力的，而政治权力又怎可施之于个人？其实还是应该多看看传统典籍，字字都是经过严密的推敲和历史积淀，从中可以获得的感悟比肤浅、片面的持西方的某一种理论就以为是绝对真理要深刻。所以王国维说：今人怀疑一切，但从不怀疑自己立说的根据。——批判他人，其实我们没有资格！个人可以做的也许永远是：路漫漫其修远兮……

山水情人

绿山墙的安妮:

谢谢山水情人帮我润色照片，

今日读余英时的《现代儒学的回顾与展望》，作者从创新与保守两种价值观念的互动演进对中西方的政治与思想娓娓而谈，“因”“革”自古及今乃是常态，正像朱熹解《太极图说》云：“太极之有动静，是天命之流行也。”我甚至觉得创新与保守就像是人的两面性，静如处子、动如脱兔，在变动与静默中成就生命的多彩绚烂。即“太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦，八卦演万物。”这是中国传统中最奇妙的思想，几乎可以化解我们心理上的任何独裁和专制的倾向，桀骜亦儒雅，既卖矛也卖盾。——但，这里，桀骜而不党同伐异，儒雅而不迂腐懦弱，求自性的完满而流转；在张扬个性中求得创新，在融会贯通中寻求保守，我想如果真能理解了周易，也可以反观《论语》，做到所谓“君子尊贤而容众，嘉善而矜不能”吧。

     有时候，觉得语言太耐人寻味了，善之于恶，黑暗之于光明……当语词开始政治化，则必定防民之口胜于防川！我们今天可以说凡高“不正常”，这个词带着对不可理解的事物很高的尊重！但——我们可以对一个陌生人严肃认真的说你不正常吗？——语言政治化是需要有政治权力的，而政治权力又怎可施之于个人？其实还是应该多看看传统典籍，字字都是经过严密的推敲和历史积淀，从中可以获得的感悟比肤浅、片面的持西方的某一种理论就以为是绝对真理要深刻。所以王国维说：今人怀疑一切，但从不怀疑自己立说的根据。——批判他人，其实我们没有资格！个人可以做的也许永远是：路漫漫其修远兮……

几句感悟真的令人刮目相看

自古至今，对“太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦，八卦演万物。”的理解总是发散性的，犹如青羊观的楹联

道生一，一生二，二生三，三生万物。。。。。。

在一群同学驾车经过函谷关悟道论道时，突然对此有了一点新的心得：

世间任何事物，不止是只有正反两面，如果能从四个角度，八个角度甚至更多的时空方向来观察和分析某一个具体的事物，会更加全面地认识清楚该事物。

就如同俗话所说：旁观者清。旁观者是否能清？必须该旁观者站在与当事双方无利害冲突、无利益牵涉的角度。

明着看下面的照片，只是几柱香，认真一点，才能看见道家的阴阳鱼，再认真一点呢？

绿山墙的安妮

［此帖子已被 绿山墙的安妮 在 2009-7-21 8:52:07 编辑过］

绿山墙的安妮

i entered the room
sat by your bed all through the night
i watched your daily fight
i hardly knew
the pain was almost more than i could bear
and still i hear
your last words to me

heaven is a place nearby
so i wont be so far away
and if you try and look for me
maybe you will find me someday
heaven is a place nearby
so there is no need to say goodbye
i wanna ask you not to cry
i will always be by your side

you just faded away
you spread your wings you had flown
away to something unknown
wish i could bring you back
you are always on my mind
about to tear myself apart.
you have your special place in my heart

always heaven is a place nearby
so i wont be so far away
and if you try and look for me
maybe you will find me someday
heaven is a place nearby
so there is no need to say goodbye
i wanna ask you not to cry
i'll always be by your side

and even when i go to sleep
i still can hear your voice
and those words
i never will forget

heaven is a place nearby
so i wont be so far away
and if you try and look for me
maybe you will find me someday
heaven is a place nearby
so there is no need to say goodbye
i wanna ask you not to cry
i will always be by your side

扎西德勒

那时多美好啊

小倩

这是我很喜欢的一首歌。

走了。好好照顾自己。