武汉方言荟萃

☆缘缘☆

【概况】按照行政区域的划分，武汉市的方言比较复杂，处于官话和非官话的交界处。武汉市中西部地区的江岸、江汉、硚口、汉阳、武昌、青山、洪山7个中心城区和东西湖区、汉南区、蔡甸区以及江夏区北部都属于西南官话的武(汉)天(门)片；东北部的黄陂、新洲2个区属于江淮官话的黄(陂)孝(感)片；东南部江夏区的南部属于赣方言的赣北片。武汉地区的权威方言当属长江以北汉口的中心城区的方言，一般称“汉腔”。
武汉处在古楚都郢(在今江陵境内)、��(在今宜城境内)、鄢(在今宜城境内)附近，上古同为楚语。后经过动乱迁徙，方言中融进了北方语。至近代，以“汉腔”为标志的汉口话，形成于明成化年间(公元15世纪下半叶)汉口镇崛起之后，起初以汉阳话为基础，融进了来自周边各地移民的语言成分，具有自己的特色，其和武昌话、汉阳话互有差异。清末民初(公元20世纪初叶)，三镇方言开始交融。20世纪40年代末，三镇合为一市，原来方言内部的差异开始缩小，逐渐融成统一的武汉话。20世纪80年代以后，老三镇方言逐渐向普通话靠拢。在语法方面，一般很少体现出原有的一些语序和句式的特点。在语音方面，除了一部分n(l)声母字读作r声母之外，音位数量没有大的增减改变(仍然是n、l不分，有z、c、s无zh、ch、sh，有en、in无enɡ、inɡ等；声调仍是原来的4个，古入声仍为多数归阳平)，但声韵调配合成的音节数量的多寡有调整；书面语有少数字的声母、韵母尤其是声调读得跟普通话一致。在词汇方面，除保留大批经常使用的基本词语之外，吸收了一批普通话词语和外地方言词语，淘汰了一部分固有的本地词语，还新创了一些方言词语。

【方言词语】包括目前流行的常用词语和新词语。条目以首字笔画由少到多为序，用汉语拼音注音，音节(或汉字)后标1表阴平、2表阳平、3表上声、4表去声，轻声不标调。例子中以“～”代条目。同音借字下加“ ”
一丫子——许多、极大：我有～的火(非常恼火)。
一湾子——一大堆：得罪～人。
一宛( )——全部：～都是他的。
七扯八拉——扯来拉去：莫～的。
七言八语——说来说去：～把人搞糊涂了。
七的八的——这样那样：莫～瞎扯。
七说八说——扯东扯西、反反复复地说：经不起她～。
七翻八摸——东翻西找：他～，总算找到了两角钱。
二了的——1.无所谓的样子。2.没反应，没感觉。
下(hà4)数——本事：你还蛮有～咧!
下了课——比喻下岗、退学等无奈的状况：他已经～。
下不了地——没法了结，难以应付：这个事～。
下家——1.买卖活动中的需求方。2.应当承担责任的一方：出了事，找不到～。
下辣手——下毒手：感情不和～。
习味——有品位的(人或服饰)：你还蛮～咧!
大眼睛——谑称汽车：小心莫被～撞了。
干糨(了的)——1.脸上(该有表情的时候)没有表情。2.稀饭等煮得干糊糊的。3.言语生硬。
飞单——消费后因各种缘由逃避付账。
不中(神)——不行：你真是～!
不兴——1.不时兴，不盛行：现在～了。2.不准，不允许：～哭。
不过窍——不聪明，不明事理：他这人蛮～。
不得——不会，不至于：他～的。
不得下地——不能了结：这事就～咧!
不像(qiαnɡ4)——1.不像回事。2.不像样子。
不嘹亮——不大方，不爽快。
不囊裆——不弱，不服输，不畏强暴：他一点都～。
五心烦躁——极端烦躁不安：搞得人～。
开和(hú2)——比赛时首次得分，借自打牌用语：一上场就开了和。
开洋荤——初次见识或尝试：今天开了个洋荤。
开赶——驱逐：婚还�忱耄�就被～。
心里�车檬�——心里不明白，糊涂：你～吧。
扎实——1.有本事。2.很实在。
斗(4)头——互通消息：两个人�扯返雇贰�
斗(4)合子——互相约定好：早就斗好了合子。
斗(4)散放——开玩笑：你莫～。
木砟了——1.愣住了，吓住了。2.莫名其妙。
毛边——挨边，左右：他～18岁。
毛赖——耍赖皮：莫～�础�
牙巴骨——下巴骨：嚼～(信口胡说，无谓争辩)。
嚼牙巴骨——啰嗦。
车——1.转(zhuαn3)身。2.离开：他～起走了。
车舵——开溜，逃跑：赶紧～。
长(zhαｎɡ(3))记性——记住事，接受教训：看你还长不长记性。
以歪就歪——1.顺势耍赖。2.破罐子破摔。
出点血——(在没办法的情况下)出点钱，破点财：只好～咧!
半头子事——做事不彻底，留下后患：是哪个做的～。
半仯(cαo4)子伢——半大的男孩：那个～做的。
卡白——脸色惨白：他吓(hé(2))得～。也说“白卡”。
去(ke4)你麻木——再见(告别用语)。
去了——除常用意义外，还用于钱花了(不该花或不值得花的钱)：钱～，��
买到么东西。
去回——算了；�车孟胪妨耍�～哟。
去得——(心里)过得去：你心里～?
发浑(3)——蛮横不讲道理。
发炸——发脾气：一搞就～。
可得——行啊，好啊。
台子——名堂：搞的个么～?
打门——1.开门：去～。2.敲门：我打了半天的门。
打平伙——在经济上平均分摊以完成某项事务。
打扬尘——特指春节前的大扫除。扬尘，家中房顶垂下来的成串尘土。
打闹台——1.闹一场。2.造声势：完全是在～。
打破脑壳——最多，充其量：～也只这些。
甘贵——贵重，难得：这个东西蛮～。
边下去——靠边站：你湾到～。
闪——1.溜走，青少年多用：看老师来了，赶紧～。2.走开，跑开：还不快点～。
丢形象——自己损害自己的形象：你做这事不～?
会人——打人：要会他的人。
会神——反应：他一下子会不过神来。
光荡(tànɡ4)——干净，时髦：穿得～了的。
动大刀子——大动干戈，大干一场：这要～咧。
厾(dónɡ2)脚——跺脚。
吃现亏——吃眼前亏：你不是～。
吃货的——吸毒的人：一看就是个～。
吃弹子——吃闷亏，上当：吃了他的弹子。
夹磨——1.使为难，使受气：莫～他。2.训斥，教育：～他一顿。
有一手——1.有本事：你还～咧!2.男女之间有隐私：他们两个～。
有档(dānɡ1)——有位置，多指在机关里有一定的地位或职权：他是～的人。
汗浠( )(xì1)了——大汗淋漓。
灰面氧——高锰酸钾。
竹叶菜——蕹菜，也叫空心菜。
老膏子——“老油条”，指一贯十分油滑、老练的老手。
肉(loú2)了——傻了，糊涂了：你～吧!
肉坨——1.(性情、言语)温柔，好打交道也好欺负。2.柔软。
西皮了——1.浪费了，白过了。2.死了。
讲味口——讲形象，讲面子：他是个～的人。
过窍——1.传授窍门、办法：跟他过了个窍。2.明白事理，常用于否定：他蛮不～。
过瘾——1.心情舒畅：今天蛮～哪!2.享受：他在那里～。
邪完了——完全没有规矩。
问穷——追问，毫不放松。
作揖——1.鞠躬，拱手。2.求人帮忙。
刨(pαó2)皮——喻指几角几元的纸币，看不上眼的零钱。
听(tìn4)了头——好极了，美极了：真是～。
槐( )(huaí2)货——1.品质、能力差的人或小团体。2.质量差的东西。
扯野棉花——讲离题很远或毫无意义的话：总爱～。
穷亲戚——领导干部联系的贫困户。
走人——让人走开：跟我～。
走西口——上西天，逝世。
钉耙——喜欢惹是非的人。
乖乖儿——老实、听话、不反抗的人。
乖乖隆哩隆——1.不知不觉地跟着，被诱骗。2.“天哪!”，感叹语。
兔子——以前指为长途车拉客的人，现在还指为其他经营性场所拉客的人。

☆缘缘☆

往日——以前：～不像这个样子。
念条——1.计较：怎么这～!。2.反复说这人爱～。
怏妥了——没精打采的样子。
抬庄——互相给面子，互相帮忙。
抬倒搞——大家一起出力把事情搞好。
抱小面——陪不是，表示歉意：只好跟他～。
抹(mā1)胡子——脏得像大花脸。
抹脸——变脸，笑脸变成冷脸：一下就～。
抽跳——溜走，摆脱责任：赶紧～。
拐了——坏了，麻烦了：～，忘了带钥匙。
拢边——挨近，靠近，一般用于否定式：莫去～。
放鸭子——不加管束，任其自由散漫。
板( )——动：莫～。瞎～。～命。
油烟子——菜锅里冒出的烟：～辣眼睛。
沾火星——被牵连，受连累，一般用于批评：他怕～。
玩巧——1.用心机坑骗。2.偷尖耍滑。
环境差——多指家庭经济条件差：怕别个说他～。
码头——特指地盘儿，势力范围。
话不鲜——话不符合心意：你这个话蛮不鲜咧。
该是——应该是，肯定是：～吃饭的时候了吧。
贪小——贪小便宜：他蛮爱～。
转来——回来：～再说。
钓钱——赚钱。
闹呵(hō1)子——1.凑热闹、开玩笑：大家在一起～。2.敷衍了事：完全是～。
闹环境——制造不好的氛围，趁机牟利。
闹眼子——故意搞得人眼花缭乱，好浑水摸鱼。
信他(你)的邪——现在多用于表示感叹、反问等语气：我真是～咧!
冇得胃口——1.为人不仗义，欺软怕硬。2.没有面子。3.食欲不振。
冒筋——生气，发脾气：让不让人～咧?
急马急呛——慌慌张张、急急忙忙：～地赶得来。
拱(ɡònɡ4)出来——钻出来：从哪里～了?
挖(2)地脑壳——摆地摊。
挖(2)得老——赚钱赚得太狠：你真是～啊!
是(不是)那个调调——是(不是)那么回事。
是那个事——1.像那个样子。2.就是那样的。
是那个情况——1.符合常理。2.切合心意。
架(ɡà4)位子——占位置：架个位置做么事唦?
歪——不驯服：你还蛮～咧。
歪嘴——1.怪事：这才是出了个～咧，未必他长翅膀飞了?2.挑唆：他歪了一嘴。
洋了——脑袋转不过弯来，愣住了。
洋广——(见)世面：见～。
洋绊——外行：像个～。
洒水——用钱打发：洒点水算了咧!
洗口——刷牙：他�场�的(指说脏话)。
活泛——灵活周到，会看眼色。
涎直滴——1.口水直流。2.羡慕。
点水——1.提醒，告诉。2.告密。
点筋——揭短：莫点别个的筋。
疯得板（ ）——没事找事：这不是～。
眨个眼睛——很短的时间：～就不见了。
背(beī1)不起——负担不起，主要指经济上。
说老了——说过头了：话莫～咧。
须子啰嗦——1.说脏话：说话怎么～的呀。2.啰哩啰嗦：他总是～的，烦人。
恶奢——狠狠地、使劲地、过分地：～地搞(整)了他一回。
恶躁——性情暴躁，不讲道理。
挨宰——被骗付了高价。
捡了一包——得到意外的收获。
栽麦子——自己丢丑。
爱死人——让人非常喜爱。
耙人——把人陷进去了不能脱身。
胮(pānɡ1)气味——发出难闻的味道：菜场～。
脑壳——头，脑袋：大～瘪～抱倒～摇(乞求)。
做鬼——1.做见不得人的勾当。2.装模作样。
凑角——参加打麻将：吃了饭还要去～。
得力——1.支撑物体的力的支点：是～的位置。2.能独当一面。
得亏——幸亏。
接条——接手或承担某件事情。
清爽——干净：科技园环境～起来了。
爽——1.(心里)痛快：今天～极了。2.(行为)大方：这个人蛮～。
笼子——骗子，由“做笼子”而来：男～｜女～。
脱不了乎——摆脱不了，要承担一定的责任。
●(cǎｎ3)(嘴巴)——扇(耳光)。
随么事——不管是什么事，任何东西。
麻了脑壳/麻了爪(zuǎ3)子——慌了神。
麻诈——1.大麻烦，大问题：搞出～来了。2.无理敲诈。
喜啄(2)了——欣喜万分。也说“喜得了”。
强徒——小偷。

☆缘缘☆

惶牌——惊慌，害怕，怯场：他一点都不～。也说“惶台”。
慌——忙：你莫～｜他～得很。
掰——1.玩弄、耍弄(人)：莫～人。2.弄，搞：瞎～｜歪～｜～坏了。
揞(nɡǎｎ3)倒点——1.小心点，悠着点。2.不要太过分。
搅屎棍——1.搞得一塌糊涂。2.引起麻烦的人，一般指小孩。
搓反索子——朝相反的方向使劲，与大家的行为、目的不一致：你怎么总是～。
散放人——随随便便、嘻嘻哈哈、自由散漫的人。
●(toú3)泰——心情舒畅。
棉条——老实听话，温和顺从。
棒槌——1.木头人。2.捶打用的木棒。
款——(胡)说：瞎～｜乱～｜~鬼话。
渣滓——1.说话时骂人的口头禅：说话带～。2.社会上的不良分子。3.垃圾：倒～。
牌面——牌子、面子，表示地位：不晓得几有～。
硬是——1.就是，语气词：他～不相信。2.确实是：～被他说倒了。
硬像是——是，用于反语：他搞得～真的。‖他～得了重病哪!
落倒(daǒ3)——1.据为己有。2.克扣。
黑——1.坑骗。2.心肠狠毒。3.吞没：他把钱～了。
嗝(ɡě3)相——不理不睬，阴阳怪气，不通人情的样子。
嗵娘骂老子——用侮辱长辈的言语行为骂人(包括对自己的父母)。
幌子——骗人的本事。
搞么筋——搞什么名堂。
搞左了——弄错了：莫～。
搞巧——玩手段使别人受损：搞我的巧。
搞邪了——不像话，太离谱。
搬门框(qiāｎɡ1)子抖狠——在家里或家门口耍横，比喻没什么真本事。
搬——请(别人来帮忙)：～人｜～老师｜～家长。
摸水性——弄清情况。
溜(4)耍——1.做事麻利。2.口齿伶俐。
溜(4)筒——建筑物外墙上的水管或烟筒：顺着～滑下来。
照板——按照人家说的去做：好话说了一大筐，她就是不～。
窟眼——窟窿眼儿：塞～(堵漏洞，填亏空)。
腰子角(ɡó2)里——角落里：不晓得在哪个～。
赖老板——拖欠民工工资的个体业主。
跶——摔：～了一跤。｜～破了碗。
躲猫——捉迷藏。
韵味——尝试，感受，找感觉：蛮会～咧。
韵泡(paō1)子——惬意地享受一番，由抽鸦片的情形而来：他还蛮会～咧。
嘀滴哒——1.吹牛的人：那是个～。2.用言语行骗的骗子。
●(ɡǎ3)——不明事理，乖僻。
撇脱——容易解脱。
潇洒——1.娱乐，游玩：到哪里去～了的。2.自然大方，有韵致。
裹筋——纠缠不清：这个人蛮～。
懂板——懂得人情世故，知道规矩：你还蛮～咧。
撑头——出头担当责任：�车谩�的。
撑●(toǔ3)——1.衣着光鲜。2.长相标致。
撩撇——爽快，痛快，简单明快。
撮——1.搞点小事情：跟你～下子。2.赚点小外快：～一点。
撮白——1.骗去财物。2.说谎。
撮拐——进谗言，挑拨：在中间～。
擖(kuá2)——(门)撞上了：把门～倒。
熨(yú2)帖——结束，妥当：搞～了。
熨(yùｎ4)帖——舒坦：他心里蛮～。
瘫了条——瘫软下去，不能动了：当时就～。
箱底子——比喻家庭的经济实力：买房把～都抠干了。
擂——1.顶，撞：车子～到墙高头去了。2.用功：～功(课)。
犟头颈子——脾气倔强、不听劝告的人。
磨(4)——顺手牵羊(拿别人的东西)：被他～起走了。
醒过神——回过味儿，明白过来。
默到——心里惦记着或算计着。
翻台子——酒店、餐馆里生意兴隆，一张桌子前后开两席以上。
翻扬——显示出不满：心里蛮恨，就是不敢～。
翻戗——(言语上)对着干：还蛮～咧。
攀——比：他们你～我，我～你。｜你莫～伴(找人比)。
蹲点——谑称上厕所。
�夯鹦�——牵连，连累：他怕～了火星。
蹿(cāｎ1)——1.踉跄：～～跌跌。2.冲撞：瞎～｜到处～｜你几时～来的?
霸气——利用权利，凌驾于别人之上。

【研究成果】2002年发表的有关武汉方言的论文、文章有：
《情深意切说汉腔》(朱建颂)，《湖北文献》(台北)第143期，2002年4月。
《武汉俗语纵横谈》(朱建颂)，中国档案出版社，2002年6月。
《别有风味的汉派格言》(朱建颂)，《长江日报》，2002年6月26日。
《武汉郊区方言研究》(吴峤、王志芳、罗庆云、郑梦娟)，武汉出版社，2002年7月。
《田克兢方言小品研讨》(卢卓群)，《双语双方言》第七期，2002年1月。
《武汉方言词典释义的特色》(张秋林)，《湖北师范学院学报》，2002年第1期。
《长江日报》“黄鹤楼”版“趣说汉话”专栏全年刊发短文29篇。(熊一民  朱建颂)

金丝猴

我一说话，别人笑我是红钢城的弯管子

以后我得好好研究，慢慢练习说好湖北话

逆水行周*

收集这么多，真是有心人

拜成

逆水行周*:
收集这么多，真是有心人

小胖三

有点噶过瘾列 都晓得 就是蛮多忘记用了 因为我现在都学说PIA 通话

偶啤酒肚

同志，往豆妮座一点[往里座一点]

双星鱼儿

说不倒还是顶哈子！

纸莺

双星鱼儿:
说不倒还是顶哈子！

米朵

太专业了，留名。

紫色郁金香

说不倒还是顶哈子！

帅哥王

逆水行周*:
收集这么多，真是有心人

风车

帅哥王:

逆水行周*:
收集这么多，真是有心人

龙功

好贴，好贴呀  

羲羲

努力学哈

不再流浪

见识了