如果世上没有美好童话

蓦然回首

 

 

 

 

蓦然回首

 

 

 

蓦然回首

 

 

 

蓦然回首

 

 

 

 

其实，白色不仅仅适于夏季，春季或秋冬的白风衣、白大衣、白色毛呢裙子等，也很美，上一张：

 

灯光

上酸菜，来点有劲的：

 

 

 

 

 

 

小倩

哎呀灯光，过来一瞧你得闲了，按说应该陪你玩几天，不过我大概这段时间又没空了。

话说前几天我做家务搬书的时候居然伤到了腰（书太重我太倔），腰痛了好几天，痛定思痛：这还年轻呢就跟老太太似的这儿疼那儿痛了，必须要适当锻炼，所以决定练瑜伽，而且不是以前那样三天打鱼两天晒网，要正儿八经的，然后还有一点别的夏日计划，妈妈和姐姐还邀我暑假一起出去旅行，但我并不大那么喜欢跟她们一起，即便是妈妈和姐姐，哈。

关于家务，即便在外边我如今也毫不掩饰真的不喜欢做家务，哈哈。曾写道：大概我真是不擅长、不喜欢做家务，小时候在家从不做家务的，早先家里先后请了几位小阿姨，我管她们叫“姐姐”，即便没“小姐姐”也轮不到我；上军校只有内务没有家务，即便大了在爸妈身边也从不让沾一点家务，自个过也能省事就省事了;偶尔会对着家务活略感头疼。......真希望有个田螺姑娘，每天悄悄走出来帮我收拾整理一番再把饭做好（我也真心不喜欢、懒得做饭）然后又消失了——于是我也终于承认并明白，我肯定不是田螺姑娘，我是巴不得有个田螺姑娘来伺候的人。

至于运动，我从小讨厌体育，不喜欢爬山和跑步，还好从小学跳舞，所以现在打算选定一种健身方式坚持下去，瑜伽或舞蹈。

如今真意识到，身体是革命的本钱，有好的健康的身体，才能继续折腾营造精神世界呀。

小倩

白衣女子们挺漂亮，看得我眼都花了。

小倩

你的学生蛮可爱，你也是位好老师。

小倩

另外我正在看《根西岛文学和土豆皮馅饼俱乐部》，颇可爱的书，看到一半我已经很喜欢，喜欢朱丽叶，对伊丽莎白也格外有兴趣（不要向我剧透！！），书信体、及书写文风也相当可爱。

小倩

说到童话，不得不提一笔。

我是托尔金和刘易斯的死忠粉，为此收藏了托尔金的《魔戒》三部曲还有其他著作，刘易斯的《纳尼亚传奇》七册。超爱。

小倩

我的随笔：

天，没人告诉我说刘易斯是托尔金的好朋友，我居然一点都不知道哎。要不是今晚找电影，无意中点到《纳尼亚传奇》而后看了一眼——前后几部在影院热播的时候，向来懒得赶潮流的我根本无动于衷也丝毫未加注意，以为不过是惯常的魔幻美剧大片而已。我不知道原著作者是刘易斯，更不知道刘易斯和托尔金是终生挚友——想想80年前两位可爱的老头常在小酒馆里聊天，然后约定各写一部史诗巨作出来，那是多么有趣的事。我那么喜爱《魔戒》与托尔金，当然对刘易斯也抱有纯真的热情与好感，赶紧订购了《纳尼亚传奇》全套七册书并打算看过影片，小开心。

我不怎么喜欢J.K.罗琳的哈里波特系列，缺乏兴趣，简直没什么耐心看下去，事实上连看过的影片都没印象了，虽然第一部还是数年前和男友一起看的，但好像当时两人都快要看睡着了，都觉得幼稚闹腾，可见还是缺乏吸引力。如果感觉判断没错的话，毕竟其功力与托尔金的《魔戒》相差岂止十万八千里啊。所以我觉得虽然我不怎么爱看J.K.罗琳的书，但很可能会喜欢她的偶像刘易斯的书。和托尔金是老伙伴，这多牛多可爱呀。

————————————————————

[附介绍：20世纪30年代，牛津大学附近一家不起眼的小酒馆里，常有两位老教授聚会聊天，分享对方的种种古怪想法，并相约各写一部奇幻史诗。很多年后，这家酒馆成为无数读者心中的圣地，因为那里孕育了两部关于信仰与想象的伟大著作：《纳尼亚传奇》和《魔戒》。20世纪90年代末以来，一位名叫J.K.罗琳的单身母亲几乎每年都要为女儿写一本关于“哈利·波特”的新书，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是七本。因为她母亲曾让她读过一个关于纳尼亚的故事，那套书就是七本：《狮子、女巫和魔衣柜》、《凯斯宾王子》、《黎明踏浪号》、《银椅》、《能言马与男孩》、《魔法师的外甥》、《最后一战》。 这7部就是英国文学家C.S.Lewis于1950年代所创作的纳尼亚传奇系列，每部都是一推出就大受欢迎，影响甚广，该书还获得英国儿童文学的最高荣誉“卡耐基文学奖”，更是被翻译成35个语言版本，全球累积销售超过8500万。七个故事各自能够独立成章，也可以串联构成一个恢弘的奇幻王国兴衰史，同时由于作者也是位知名的神学家，所以读者也可以从本片中找到许多关于基督教的隐喻。

C.S.刘易斯：英国文学巨擘。代表作为《纳尼亚传奇》系列，和约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金相交甚笃，20世纪30年代，他们相约各写一部奇幻史诗，《魔戒》和《纳尼亚传奇》相继诞生。他1898年出生在爱尔兰的有钱人家，从小就喜欢躲在小阁楼上耽读、幻想。9岁失去母亲的经历，直接影响了他笔下魔法世界的诞生。他26岁登上牛津大学教席，人称“最伟大的牛津人”。他1963年离开人世之前，就为十年后才去世的挚友托尔金写好了讣文。因为只有写出了《纳尼亚传奇》的人，才有资格说他真正了解《魔戒》的作者。]

小倩

随记（2012）：终于买到了朱学恒译的这套《魔戒》。几大网站都不齐，中午冒雨去新华书店也说没有。
　　作者托尔金真是个牛人，能建构出这么一个有理有据的宏大奇幻世界。而台湾青年朱学恒，也不赖——从打电玩激发兴趣开始走到这一步，还是有点神的。

书名：《魔戒》插图珍藏版
作者: (英)J.R.R.托尔金 译者：朱学恒
出版社: 译林出版社

出版年: 2011-12-18  

附：朱学恒简体版《魔戒》序言
《魔戒》十年

公元两千年，一个有点寒冷的下午。
我那时还在台湾的奥美公关任职，服务的客户是诺基亚。
在一张客户之前传真说明的新闻稿背面，我写下一句话。“联经出版社，打电话，寄一箱书过去。”
二十天之后，我从奥美离职。
而这，就是《魔戒》十年开始的那一天。
的确，当时的状况看起来，辞掉工作专心翻译《魔戒》怎么样都不是一个聪明的选择，以成功几率来看，也绝对不会是一个正确的选择。
但是，一个真正的男子汉，在面对人生转折点的时候，要作的不是正确的选择，而是不后悔的选择。
事实上，在这之前，我已经为了翻译《魔戒》这件事情准备了一辈子了。

很多人事后看起来觉得这是一个很好运的决定，但是大部分的人不知道我在那之前已经翻译了超过两百万字，中文化过十几套计算机游戏（包含游戏内部的编码、按钮和对话），翻译过几十本游戏的说明书，在游戏杂志担任专栏作家将近十年。
而我寄给联经的那一箱书就是在没有人知道什么叫做奇幻小说的那个年代里，我所翻译的二十三本奇幻小说。
但是当年对联经来说，要重翻《魔戒》确实是有很多困扰的。
因为这本书实际上早先已经出过一个版本了，但是因为当年的宣传主打“西方文明的西游记”，所以在市场上反应很惨，经过了三年大概还没有卖出三千套。
而为了说服出版社，我提出了在出版史上大概空前，也应该是绝后的一个条件。“我保证每本书销量超过一万本，如果卖不到一万本，我就一毛钱都不收，销量超过一万本我才开始收版税。”
后见之明的人会说朱学恒当年早就看到了《魔戒》一定会大卖，所以才会跟出版社签下这样的合约。
但事实上，当年为了翻译《魔戒》而每天上健身房运动，导致瘦了三十公斤的我（当年最后交稿时，地图的设计师还被我逼得两天没有睡觉），其实根本没有想到《魔戒》会不会赚钱。我只是想要有一天很帅气地跟我孙子讲：“你爷爷当年翻译过《魔戒》耶！”

做这件事情，还为了另一个小小的承诺。
许诺：
倒数十三年前，公元一九九七年的时候，当我还很年轻的时候，我曾经向许多网友许下一个诺言：终有一天，要让奇幻文学摆满书店里面的一整个柜位。
那是我翻译的第一本奇幻小说上市的那年。
这个诺言多年以后看起来好像有些荒谬和好笑。
因为现在书店里面畅销的、热门的书籍，有多少不是奇幻小说？
但这个诺言的背景是在华文世界奇幻文学的萌芽期，那一片荒漠的状况下许下的。
为了达成这个许诺，我们努力做了很多事情。包括了当初看不太懂简体字的我，很努力地试着把每个字的意思记起来，试着跟以前从来不认识的大陆网友在网络上沟通。
包括了授权当时也是奇幻爱好者的编辑，在几乎什么资源都没有的状况下编出了一本大众软件奇幻专刊。
甚至包括了我为推广奇幻这辈子第一次去了一趟北京，然后因为天气太干燥，在网友好心安排的住宿之地还半夜干到鼻子痛醒流鼻血，这对我这个从小生长在潮湿之地台湾的家伙来说，真是非常特别的经验。
当然，奇幻小说的出版也不是一直都那么顺遂，我也去过不知道哪里的一所小书店，在斜坡上的那家店挂着大大的红布条，“《龙枪编年史》译者签名会”，不过经过的人也都不知道我们在干嘛，所以大概只有一二十个人跑来凑了凑热闹。
但这还依旧不是我此生参加的人数最少的签名会和推广活动。我在台湾的金石堂书店曾经举办过一场底下听众只有一个人的《魔戒》介绍活动。而那个人还是金石堂的营销企划，她想来看看现场到底有多少人参加活动……而在对她一个人讲了半个小时之后，我还跑到楼下的书店里去找了当时一对非常无辜、只是坐在那边看书的男女朋友，唠叨地介绍了半个小时。我想直到今天他们可能都觉得这是哪来的神经病，竟然在书店里面随便找人攀谈。
没错，你没听错。即使笨拙，即使渺小，我们那个世代的奇幻爱好者眼中都有着光芒，那是一个不管环境多么恶劣，不管世界多么险恶，都无法熄灭的光芒，因为那是我们的诺言，和共同的希望。

转折：
但是，对于当年只有二十七岁的我来说，大笔的《魔戒》版税实在是来得非常意外。
我本来只是做一件自己想要做的事情，却意外地收入了一大笔金钱。而且这其中并不是单纯的商业上的成功，而是奇幻同好的情义相挺，是他们在寒风中半夜排队，是他们掏出自己一整个月的零用钱多买几套送给朋友，《魔戒》和奇幻文学才会有今天的成就。
所以，我一拿到版税就立刻成立了基金会。在接下来的几年时间当中，奇幻基金会在全台湾最大的国际书展中包下了最大的场地做展览，在电影院包场邀请奇幻迷参与，举办巡回演讲推广奇幻知识，举办超过数千人参加的奇幻艺术奖等等……
其中最关键的一笔经费运用和安排，就是新版《魔戒》的校对和重新编排。
我个人一直认为，一个作品的翻译本不该永远只局限在印刷第一版的那个版本，因为人智有限，我从来不会天真地认为我自己不会犯错，即使在翻译推出上市之后，其实我还在不停地推出更新、纠正错误的勘误表，甚至推出更新的补充目录和说明等等，出版社也配合着修正每一个版本的内容和数据。
但是这些额外的补充总是有极限的，所以我就决定拿出两百万新台币，在全台湾公开招募愿意协助的团队来整体重新校稿和编排魔戒的翻译版本。经过一番选择之后，脱颖而出的是《精灵宝钻》的翻译者邓家婉。邓小姐跟我花了将近一年的时间，字斟句酌，对每段翻译的部分，从原始精灵语读音到中外文化隔阂之间，无不审慎考虑和安排，经过数百次的来回才将这近百万字的版本完成，呈现在各位面前。
当时我们甚至顾虑到未来的各种版本的需求，制作了精装收藏版（就是三本合定版）、一般发行版（三本分开）、文库版（一章一本，方便通勤时阅读），然后还印出来放在架上，期待有朝一日可以看到这新版的印行和上市。
没想到一等又是数年，这才趁着简体中文版《魔戒》上市的时候呈现在各位读者的面前。

[此贴子已经被作者于2014-6-6 16:36:57编辑过]

小倩

（续，朱学恒《魔戒》十年）

再出发：
但是，在推广的过程中，我却意识到一个问题。
虽然推广的是奇幻文学，但我一直意识到的却是文化和知识数量上的问题。
因为有那么多的年轻读者想要开始自己尝试写作新的奇幻文学，但是当他们想要查询、想要引用足够的历史神话的相关数据的时候，却总是没有足够多的中文内容可以让他们引用。
虽然我后来担任奇幻基地的总策划，推出了很多很多的事典和参考类型的书，试图补足这个缺口，这些来自世界各地，来自各种文化的典籍也许补充了一部分的不足，但却总是不够。
所以，我便踏上了另外一场冒险，一场同样是翻译，但却是将全世界最顶尖的大学课程翻译成中文的冒险；一场同样是翻译，但《魔戒》赚了很多钱，开放式课程却会把我赚来的所有钱花光的冒险。
我认为，一个文明的知识数量，决定了这个文明的力量和影响力。
我希望，翻译《魔戒》赚来的钱，能够用翻译的方式还给这个社会。
所以，我想要挑战一个关键的问题：
以我们的母语中文撰写或呈现的知识到底是否够多，抑或是我们的研究者和学生都必须被迫去学习他种语言才能获得更多的知识？
这样的问题表面上听起来很大，要做任何的比对或是调查都远超过人力所能及。
不过，既然大家都在用GOOGLE写作业、写报告和作研究，或许这个世界最大的搜寻引擎的一些数据可以作为参考。所以，我用两个意思相同的基本学科名称在GOOGLE上搜寻，得到了一些初步的数据。（这是2008年的数据）

Physics：134,000,000（一亿三千四百万项），物理：87,900,000（八千七百九十万项）。
History:1,230,000,000（十二亿三千万项），历史：38,500,000（三千八百五十万项）。
Chemistry：126,000,000（一亿两千六百万项）化学：8,730,000（八百七十三万项）。
electrical engineering：18,400,000（一千八百四十万项），电机工程：1,180,000（一百一十八万项）。

当然，GOOGLE是以英文起家的搜寻引擎，或许收录的时间不够多，或许中文世界的网络科技发展时间较慢，所以在网络上能够搜寻到的数据较少。但这些数据至少也有一些意义，有的差距超过十，甚至二十倍，有的差距在三、四倍左右；这代表的是华文世界用母语能够阅读的知识量至少有相当明显的差距。而这个差距是什么意思？
这个差距的意义有两个：
第一，母语的知识阅读和吸收绝对比较有效率，所以母语的知识数量少，代表的是学习者必须普遍性的花上更多的时间去研究和理解（当然还包括查字典和误解其中意义的时间成本），从而排挤了开发新技术、研究新理论的时间。而相对于使用英文者，中文为母语的我们显然背负了比较沉重的学习原罪——而原因则是母语知识的数量逊色于他种语言。
第二，外国语的学习和精通并不是所有人都有机会的。即使是坊间一些号称专为中国人写的英文文法之类的作品，也都是以商业模式贩卖的。如果学习者买不起书呢？如果买了没有时间研读或是学习英文呢？如果家中需要你早晚帮忙家务或是农务，那么又怎么会有时间来学习外国语，甚至是第二外国语，并且进而得知许多并非为母语的知识呢？所以，这第二点隔绝了家境或是机遇不好的人接触和学习许多知识的机会，并且更进一步的阻挡了社会阶层的流通，因为高阶竞争力所需要的许多知识是英文或是他种外国语的内容。而众人负担不起，就接触不到。
因此，我认为，要让中文更红，更有竞争力，大量的增加中文的知识数量是必须而且是最关键的。但我并非学者，我无法撰写知识，我只能做我知道而且擅长的工作：翻译，免费地将更多的知识转化为中文，让更多人可以自由地取用。
还有，你知道吗？最早的时候，象征文明开化的语言是拉丁文，然后大航海时代是西班牙文，然后民主启蒙时期是法文。
二十世纪初期的时候，德文还是物理科学界最先进的语言。爱因斯坦的相对论就是先用德文写的，然后才翻译成英文。
所以，你知道我的梦想是什么吗？
这个梦想很傻。
我终其一生也不可能看到。
你们，可能也不行。
要我们的下一代，或是我们的下下一代才有可能会看到。
终有一天，也许是在华盛顿的某个高中，也许是在西雅图的某个公立学校……
会有一个高中生举起手，问他的老师说：“老师，中文那么难学，为什么我们还要看那么多中文书呢？”
他的老师会深吸一口气，很认真的告诉他，“孩子，因为最先进的知识要看原文书，才有竞争力呀！”
孩子，那一天我不可能看到了，但我希望，你，能看的到。
《魔戒》简体中文版本人的版税收入，将全部捐给开放式课程中文计划。

喔，对了，十年之后，我又胖回了整整三十公斤，变得比十年前还要胖。
唉。

小倩

哎呀玛雅，我一下子灌了不少水呀。灯光，接下来我要是不能陪你玩，跟朋友们玩开心呀。

灯光

哈哈，小倩，你灌了好多水呀，我又可以好好“畅饮”一番了。我来慢慢地、一个个地回复，反正得闲了，心情特轻松，想尽兴嬉玩一番，不光在论坛玩，明天还要同事们一起去郊外“放风”呢。我暑假也有不少旅行计划，不过我是个“计划赶不上变化”的人，所以，如果我最终因贪恋家中的“静好”而懒得出门，宅在家中过了一整个暑假，你也别惊讶，呵呵。

 

别想着陪我，套用白落梅的句子，应该是：“你若安好，便是晴天”。你先把自己的身体调理好，这才是最大的事儿。得空时、有闲适心情时出来晃一晃，就足以让我满足了。

 

 

灯光

做家务搬书伤到了腰，真是需要适当锻炼了，不过练瑜伽是否有效，不好说。我个人的经验是：瑜伽练习，很难正儿八经、不三天打鱼两天晒网地坚持下来，毕竟我自由散漫惯了，不耐烦任何有套路的健身项目。我更喜欢听着快节奏音乐，在书房“群魔乱舞”一番，而且是很随性的“起舞”，自由发挥，不拘套路，往往反而可以坚持很久。

 

健康的身体，是幸福人生的基础。身体不适，真的可以影响到心灵的。我的幸福三要素就是：不生病，不缺钱，做自己爱做的事。2012年夏天我有一次“轰然老去”的经历，就是因为我扭伤了肩膀，然后颈椎、脊椎、腰椎等都开始发炎、疼痛。我当时曾写道：我再也不敢放任自己熬夜上网、泡在电脑前，或随意吹电扇、开空调。我的身体很“矛盾”地既风湿怕冷，又特别容易上火，搞得我饮食或穿衣方面都无所适从。当我开始不时进药房买药或进足浴馆按摩，当我开始需要不时贴膏药、拔火罐、刮痧时，当我不敢再在饮食方面放任自己、需要“禁口”时，当我再也不敢昂首挺胸地健步如飞、反而因疼痛佝偻着身子缓步行走时，当我的手臂疼痛、麻木、无力到连一点菜也提不动时，我觉得自己已然“半残废”了。于是，在数日内，我的心灵“轰然”老去。

关于家务，我倒是与你不同，我特喜欢做家务，不论是做清洁还是做饭，我都有一种享受感。而且我还特别抵触请钟点工一事，可能是从小被洗脑了，觉得只有腐朽者才会心安理得地坐一边翘着二郎腿喝茶休息，却指点别人为自己劳作。关于做饭，即使我自己一个人吃饭，也会时不时做几个菜、喝瓶啤酒什么地FB一番的。当妈妈与我同住时，我会很享受她吃得很香、很满足的样子。而且我有一定的“强迫症”（洁癖？），所以一旦家中什么东西没放在原位，我就惴惴不安，甚至心烦意乱。所以我很怕来客人。平日里一般都是当我把家打扫得干干净净、整整齐齐后，我才可以放松自我。即使是出门旅行十来天后回家，哪怕再疲乏，我也会一进门就先拖地、吸灰、抹桌柜，等窗明几亮之后，我才顾得上休息。其实，我天生就属于劳碌命，一旦哪几日“无所事事，游手好闲”了，就会生病。

我从小就不擅长体育，只得过一次长跑的“风格奖”。不过我倒是一直喜欢散步、游泳（特别是野泳）、爬山、跳舞，小时候曾是学校舞蹈队的“头儿”。

“如今真意识到，身体是革命的本钱，有好的健康的身体，才能继续折腾营造精神世界呀”，呵呵，呵呵，俺对着“折腾营造”四个字傻笑起来……

灯光

以下是引用小倩在2014-6-6 15:48:00的发言：
白衣女子们挺漂亮，看得我眼都花了。

 

你就再眼花一次吧。不过这个视频，我只打算短期保留。

 

 

灯光

以下是引用小倩在2014-6-6 15:56:00的发言：
你的学生蛮可爱，你也是位好老师。

 

 

他们真的很可爱！当老师真是好职业，至少心灵可以永远年轻，因为总与年轻人在一起嘛。前不久，我让学生把我课堂上喜欢引用的句子，写下他们印象最深刻的一句，结果汇总下来有好多呀，让我很有成就感呢，呵呵……放一些在这里：

 

 

 

You can’t please everyone.

 

Science is not almighty.

 

If no love can equal be,

Let the more loving one be me.

 

散文《青春》里的：

Youth is not a time of life; it is a state of mind.

 

刘易斯《四种爱》里的:

To love is to be vulnerable.

马克·吐温的：

Courge is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.

 

泰戈尔的：

The best does not come alone.

It comes with the company of the all.

 

但丁的：

Follow your own course, and let people talk.

 

电影《泰坦尼克号》中的：

Make each day count.

 

威廉·布莱克的：

《Auguries of Innocence》
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

 

西格夫里·萨松的：

In me, past, present, future meet.

In me the tiger sniffs the rose.