弯倒、拣倒、捡到

茬子

   关于武汉方言，很久很久以前，我曾经写过很多很多的小故事来解释和描绘其中的美妙感觉，并在搜寻和探究中体味市井普通百姓发明这些词汇的创造力，其乐无穷。可惜受众太少，于是就歇了手！

   前两天有妹妹用大红字体的回帖对我说：滚，一边去。

   我觉得这是一种用普通话在撒娇的方式，于是联想到类似的武汉话说法，又想写一段文字给大家开心一下。

   我经常和大家开玩笑说，那些喜欢说：“个死杈子的"的妹妹一般都是和杈子关系非常不一般的妹妹！

    要不然，冇得一点感情就直呼“死杈子”，是不是有点脑壳被门夹了的感觉呢！？

    以此类推，说什么“滚，一边去”，感觉也差不多呢？！

    这话如果用武汉话说，叫做“弯倒！弯倒！”

    我有听汉口的妹妹笑着说：“弯倒！弯倒！你跟劳资弯倒边哈克！”

    听妹妹这样说，感觉真是蛮好笑，蛮好玩的！

    其实，“弯倒”两个字估计应该是：“弯到”，但“到”在此处读做“倒”的音。在武汉话里，弯是动词，比如说把车子弯倒，就是找个地方停车，一般不是停在跟前，偏一点的地方，就是边哈，和“一边去”的意思很接近。

    用武汉话说“一边去”，叫别人住嘴的客气玩笑说法还有一种，叫“拣到”，也可能是“捡到”两个字！“到”在这里也读“倒”的音，就是拾起来，收拾起来的意思！

    形象一点说，到了夏天，家庭主妇一般都会把冬天用过的棉质床上用品，比如被褥等，晾晒以后收拾到柜子里面，就叫“拣到”，“拣起来”，等于是放起来不用。

    所以，当一个人话很多，特别是男生围着说武汉话的妹妹话很多的时候，把妹妹搞烦了，妹妹一般就会和颜悦色或一本正经地要他“拣到”！

    所以，我也有听到可爱的汉口妹妹说过：拣倒！拣倒！把你那一套跟劳资拣倒好不好！

    只是可惜的是，近乎很久很久没有听到妹妹这样说过了！

    也不知道是我不再那么须子啰嗦兜售理念，还是妹妹们都经过多年修行，不仅修为变好，而且还巨说起了国语！

夕阳残雪

还有一个与此同义的字：消

小李菜刀.

恩，   还是说国语好.

我的国语就比较标准.

原上

我们这里到处墙上都贴着提示：普通话（可以理解为国语）是标准语言，请大家讲普通话。

荷池丝雨

看来没人叫你：死杈子：鸟。

海蟹

原上
我们这里到处墙上都贴着提示：普通话（可以理解为国语）是标准语言，请大家讲普通话。

赞同

小灌木林

因为一些武汉方言的确冒的“品味”，所以mm们的修养提高后，杈子听不到是正常的，杈子你要高兴啊！

一抹蓝

 

这伢真贼

 

［此帖子已被 一抹蓝 在 2009-7-22 14:35:12 编辑过］

茬子

你们都拣倒！

阿依古丽

话多的——憋倒

断脚狼

个死杈子的

怕你寂寞，冒充妹妹来叫你一声。

茬子

捡到！

飛揚

闲人 弯倒 一边克

凯威行吟阁

是的，蛮闲人，弯到一边，堀到克，哈哈。。。。

不小得_sun

话多的——憋倒

古树

“个臭茬子的”这句亲切吗？

夕阳残雪

弯倒