谷村新司《星》

星期五 · 发表于 2007-12-8 16:05:00

一首让我静夜哼唱的歌曲:

闭起双眼睛心中感觉清静
再张开眼睛怕观望前程
夜冷风更清这一片荒野地
沿途是岐路我方向未能明

啊...不见朗月
导我迷途只有星
啊...荒野路
伴我独行是流萤

纵步独行
沿途寂静似只有呼吸声
缓步前往决意走崎岖山径

踏过荆棘苦中找到安静
踏过荒郊我双脚是泥泞
满天星光我不怕风正劲
满心是期望过黑暗是黎明
啊...星也灿烂
伴我夜行给我影
啊...星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想理想是和平
寻梦而去那怕走崎岖险径
明日谁步过这星也带领

星期五 · 发表于 2007-12-8 16:52:00

タイトル名昴(すばる) 作詞者名谷村新司
アーティスト名谷村新司作曲者名谷村新司

目を閉じて何も見えず哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より他に見えるものはなし
嗚ゝ砕け散る宿命の星たちよ
せめて密やかにこの身を照せよ
我は行く蒼白き頬のままで
我は行くさらば昴よ
呼吸をすれば胸の中こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く夢を追い続けるなり
嗚ゝさんざめく名も無き星たちよ
せめて鮮やかにその身を終われよ
我も行く心の命ずるままに
我も行くさらば昴よ
嗚ゝいつの日か誰かがこの道を
嗚ゝいつの日か誰かがこの道を
我は行く蒼白き頬のままで
我は行くさらば昴よ
我は行くさらば昴よ

中文：
闭起双眼睛心中感觉清静
再张开眼睛怕观望前程
夜冷风更清这一片荒野地
沿途是岐路我方向未能明

啊...不见朗月
导我迷途只有星
啊...荒野路
伴我独行是流萤

纵步独行
沿途寂静似只有呼吸声
缓步前往决意走崎岖山径

踏过荆棘苦中找到安静
踏过荒郊我双脚是泥泞
满天星光我不怕风正劲
满心是期望过黑暗是黎明
啊...星也灿烂
伴我夜行给我影
啊...星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想理想是和平
寻梦而去那怕走崎岖险径
明日谁步过这星也带领

一首《星》让中国歌迷认识了这位在日本家喻户晓的著名音乐人-谷村新司。同样谷村新司也把这首歌带向了世界。这首歌是在谷村新司还未踏上中国国土的情况下，凭借自己的想像，以中国为背景创作出来的。谷村新司是日本殿堂级的流行音乐大师，香港很多歌手都曾经翻唱过他的歌曲，并且都成为了各自的代表作。比如张国荣的《共同度过》、梅艳芳的《孤身走我路》、张学友《遥远的她》等歌曲。

［此帖子已被星期五在 2007-12-8 18:49:16 编辑过］