走婚夜歌：汉语改编版

断脚狼

走婚夜歌

 

女：阿嘟喂，阿嘟喂。

        鸟儿扇着翅膀，顺着山梁飞走了。

        阿嘟我在等你来。

        等得心儿跳起来。

 

男：哎，阿嘟喂。

        月亮升起来了，快把火塘烧起来。

        阿嘟你要等我来。

        我没来呀门莫开。

 

女：阿嘟喂，阿嘟喂。

        鸟儿顺着山梁，飞走还能飞回来。

        阿嘟我在等你来。

        等得眼泪掉下来。

 

男：阿嘟喂，阿嘟喂。

        长脚蚊子咬我，快把门打开。

        是我来啦。

        快把门打开。

 

女：阿嘟喂，阿嘟喂。

        阿日已经睡了，阿妈还没睡。

        莫要急嘛。

        你再等下噻。

 

男：阿嘟喂，阿嘟喂。

        你家黑狗咬我，快把门打开。

        是我来啦。

        快把门打开。

 

女：阿嘟喂，阿嘟喂。

        火塘已经熄了，火炭还没灭。

        莫要走嘛。

        你再等下噻。

 

合：阿嘟喂，阿嘟喂。

合：月亮已经落了，星星还没落。

女：莫要走嘛。    （男：我要走啦。）

女：你再等下噻。（男：明天我再来。）

 

断脚狼

这个不算原创啦，调子全依照摩梭语的原样。把歌词改得好唱好记些而已。要能找个人合唱就好啦。

断脚狼

阿日是祖母，在汉人这边应该相当外婆啦，可摩梭人本来就没有外婆的概念。

丹子

千年尘

真实的情感  自然的表达

老舒

千年尘:
真实的情感  自然的表达

薇薇93

改天听你唱哈

断脚狼

薇薇93:
改天听你唱哈

好啊，有机会一起爬山就唱。